Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
purchasing iniciatives	iniciativas de (sobre) compras	(Nicht-Mitglied)
Putting a location in error during putaway	marcar una ubicación como errónea durante la entrada en stock	(Nicht-Mitglied)
Quality Assurance Manager	Responsable de Control de Calidad	(Nicht-Mitglied)
R&D	I+D	(Nicht-Mitglied)
rate of time	a un 50% más que su salario	(Nicht-Mitglied)
ratio analysis	análisis de cocientes	(Nicht-Mitglied)
re issues	regarding	(Nicht-Mitglied)
re-visit	examinar / reevaluar / escudriñar	Yvonne Becker
recommitments	renovación de compromisos	(Nicht-Mitglied)
record management	gestión o administración de archivos	(Nicht-Mitglied)
refer to line	remitirse a la línea	(Nicht-Mitglied)
referenced exhibits, schedules and appendices	anexos, cuadros/tablas y apéndices	(Nicht-Mitglied)
register	inscribirse, matricularse (command: inscríbase, matrículese)	Michael Powers (PhD)
Release Automatic Cycle Counts	libere conteo cíclico automático	Alejandro Umerez
relief	(trabajo de) ayuda humanitaria/benéfico	Zaida Machuca Inostroza
reporting lines to the Board	líneas jerárquicas que reportan a la Junta Directiva o Consejo	Smartranslators
reporting processes	procesos de elaboración / presentación de informes	Sandra Cifuentes Dowling
representative market benchmarks:	referencias de mercado representativas	Margarita Palatnik
Resolute Action	actitud/forma de actuar resuelta/decidida	Inés Coduri
resource/sounding board	Junta de recursos/Junta de consejos	(Nicht-Mitglied)

responding party	contraparte	(Nicht-Mitglied)
Revcon specialist	especialista en conceptos revolucionarios	(Nicht-Mitglied)
rewriting	reescritura	(Nicht-Mitglied)
robustness	Solidez	Eduardo López
roll on resources	Incorporación/integración de recursos	(Nicht-Mitglied)
rolling forecasts	pronósticos actualizados constantemente	(Nicht-Mitglied)
RREs	Rules, Regulations and Environment	Julia Gómez-Sáez
rule of thumb	Ojo de buen cubero / Regla de uso común	(Nicht-Mitglied)
scan operator	operador de escáner/scanner	(Nicht-Mitglied)
scapegoating	buscar cabezas de turco / buscar un chivo expiatorio	Smartranslators
schedule chart	cronograma de trabajo	Ruben Mendez Suarez
scheduler of choice	Programador (de actividades) de elección / Administrador (de proyectos) de elección /	Marocas
scope	ámbito, alcance	Avrvm
scouting (studies)	(estudios) exploratorios	Luis Arri Cibils
screening experiments	resultado de (los) experimentos de depuración / selección	(Nicht-Mitglied)
scuffling ; horseplay	No se permiten peleas o juegos rudos en el trabajo	(Nicht-Mitglied)
self-critical analysis	análisis autocrítico / basado en la autocrítica	Rafael Molina Pulgar
sergeant at arms	funcionario que mantiene el orden en el parlamento, en los juzgados, etc.	(Nicht-Mitglied)
service installation	instalación de servicios	Maria Luisa Duarte
setoff against compensation	contrapartida de la compensación	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)