Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen





Localization World


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter   Letzte
are not factual statements no son afirmaciones fácticas/reales/verdaderas (Nicht-Mitglied)
area construction manager jefe de área (de construcción) María Eugenia Wachtendorff
arm’s length principles principios de plena competencia Smartranslators
as-is process reviews revisión de los procesos actuales María Florencia Otero
asset intensive business negocios de alta capitalización Luis Zepeda
Assigned Receiving Trailers remolques asignados (Nicht-Mitglied)
assistance and help obtener asistencia y ayuda / obtener colaboración y ayuda Smartranslators
Authority matrix organigrama Gaby-
automotive vehicle financing financiación/financiamiento de vehículos automotores Monika Jakacka
back of the envelope type work trabajos improvisados de momento (Nicht-Mitglied)
back-scheduling métodos retroactivos / métodos de retrocesión de planificación o programación Smartranslators
backend management gestión administrativa María Eugenia Wachtendorff
balanced scorecard Cuadro de mando integral Adela Van Gils
Battling the Grapevines Combatiendo el rumor Combatiendo el chismorreo. Combatiendo radio pasillo. (Nicht-Mitglied)
beef up unidades de respaldo Eduardo López
behavioral competencies competencias de conducta Yvonne Becker
being held accountable tener que/el deber de rendir cuentas Álvaro Blanch
benchmarked comparados a nivel de eficiencia Eduardo López
benchmarking prueba de comprobación (Nicht-Mitglied)
BENEFITS CONTINUATION (COBRA) Continuación de cobertura de COBRA (Ley de Conciliación de Presupuestos Consolidados) MargaEsther
Bi-weekly / Semi-monthly cada dos semanas (26 veces por año)/dos veces al mes (24 veces por año) Lucia Leszinsky
BIC Contrato de Inversión Bancaria (Nicht-Mitglied)
big bus. value valor o inversión de la gran empresa Walter Landesman
bite-size manejable (Nicht-Mitglied)
blackout period período restringido de vacaciones (Nicht-Mitglied)
blow off course desviarse (Nicht-Mitglied)
bottler alignment estrategia de alineacion de los embotelladores o sintonia de la industria de embotellado Mónica Algazi
bottom line results resultados netos Margarita Palatnik
bottom-line results resultados finales (Nicht-Mitglied)
brainstorm ways to differentiate consequences intercambio de ideas para diferenciar las consecuencias... Sandra Cifuentes Dowling
brand communication management administración / gestión de la comunicación de marca (Nicht-Mitglied)
break-even values valores de (punto de) equilibrio Andrea Quintana
bridge (en este contexto) enlace Egmont
broker servicing del agente dándole servicios o atendiendo (a Vidal) silviantonia
build on and with the people compartimos el crecimiento con la gente.. Sandra de la Vega
Bulletin Board tablero de anuncios/cartelera (Nicht-Mitglied)
Business Capability Releases Módulos de Capacidad Empresaria (Nicht-Mitglied)
business development manager intermediates gerente de desarrollo empresarial para mediadores / conciliadores / intermediarios Rocio Barrientos
business performance connection relación/vinculación del rendimiento empresarial Smartranslators
business procurement propósito/consecución/logro comercial Lucía Leszinsky





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken