Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Management/Verwaltung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter
to push the envelope	trascender los límites	(Nicht-Mitglied)
to surface	sacar a relucir	Ltemes
to take the sting out of admitting failure publicly	ser partidario de hacer a un lado el orgullo y reconocer públicamente los propios errores	Monika Jakacka
Too large of a problem	(es) un problema demasiado grande	Sandra de la Vega
Top Message	mensaje central / mensaje institucional / editorial / presentación	(Nicht-Mitglied)
top-down and bottom-up management	gerencia dictatorial y gerencia democrática	Avrvm
Total Quality Management (TQM)	Gestión de Calidad Total (TQM, por sus siglas en inglés)	(Nicht-Mitglied)
track home	Fraccionamiento (Mex.)	Esther Hermida
trade off against	ir en detrimento de	(Nicht-Mitglied)
Train-the-Trainer Delivery Sequence	secuencia metodólogica para la capacitación de capacitadores	(Nicht-Mitglied)
trainee (Puerto Rico)	aprendiz o practicante	ptorres
transit lead-time	tiempo que permanecerá en tránsito	Juan Luis Lozano Arton
transmittal sheet	hoja o carta de remisión o transmisión	Smartranslators
TRAVEL REVENUE	Ingresos por viajes...	(Nicht-Mitglied)
tripod study	estudio (del) trípode	Sandra de la Vega
TRIPWIRES	tropiezos	Andres Roldan
ultimately driving action	en última instancia, promover / fomentar / alentar a / la acción	Rafael Molina Pulgar
unforseen	impredecible	Rosa Elena Lozano Arton
Union shop	taller de la unión/sindicato	Lydia De Jorge
Unpick	anulación de un pedido	(Nicht-Mitglied)

unplanned downtime	parada no planificada	Alejandro Umerez
upward influencers	propulsores al alza	Marco Ramón
value potency	potencial	Cecilia Palluzzi
value realisation	realización del valor	(Nicht-Mitglied)
value reality	su valor en la realidad/ la realidad del valor	Cecilia Della Croce
variance analysis	análisis de varianza	Andrea Ali
vendor-purchased	adquiridas de proveedores externos	Margarita Palatnik
vice president strategy and project director	vicepresidente de estrategias y director de proyecto	Rocio Barrientos
VIN Vehicle Identification Number	V.I.N. Número de bastidor	Monika Jakacka
vouching charges	cotejando los cargos	(Nicht-Mitglied)
wage-roll employees	personal de plantilla / de planta / permanente	(Nicht-Mitglied)
watch paint dry	mirar la hierba crecer	(Nicht-Mitglied)
What good management does	lo que logra una buena gestión / administración	(Nicht-Mitglied)
What will speak clearly to them?	¿cómo les puedo hacer llegar el mensaje con claridad?	Yvonne Becker
when you have a will of people in the community	cuando la gente de la comunidad muestra la voluntad de unirse / de aunar esfuerzos	Rafael Molina Pulgar
where do company ethics programs fall short?	¿Dónde falla/está fallando el programa de ética de la empresa?	Marina Soldati
Will write into procedure	Se incorporará al procedimiento o proceso	(Nicht-Mitglied)
without putting the location in error	sin marcar la ubicación como errónea	(Nicht-Mitglied)
work layout	distribución de las labores	Yvonne Becker
Work Queue System	Sistema de la coleta de trabajo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)