Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
For a while, I was living hand to mouth.	Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata	Smartranslators
"put it right"	nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades	Smartranslators
Brand Awareness	conciencia de marca	dany2303
footfall trend	tendencia de la concurrencia de clientes a una tienda	(Nicht-Mitglied)
In-Stock	en existencia	(Nicht-Mitglied)
looped recycling	reciclado contínuo	dany2303
low performers	Identificar aquellas personas de bajo desempeño / rendimiento...	(Nicht-Mitglied)
MM PS	millones de pesos	Sandra de la Vega
p.a. cap	límite/monto máximo anual/por año	(Nicht-Mitglied)
re-enfranchisement	rehabilitación económica	(Nicht-Mitglied)
relationship	relación	Marina Soldati
supermarket banners	cadenas de supermercados	Ángel Domínguez
to earn your business too	de trabajar para usted	(Nicht-Mitglied)
"closing sales"	cierres de ventas	Alicia Orfalian
"content owners"	dueño del contenido	(Nicht-Mitglied)
"copywriting skills"	habilidades de redacción	María-Teresa Araneda
"earning releases"	presentación/publicación de resultados/ganancias	Andrea Strada
"enterprisewide"	a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa	garci
"High car prices?" "Big Deal"	a precios altos, grandes descuentos	(Nicht-Mitglied)
"How to" for the brand new [members]	Consejos para los nuevos (miembros)	Alfredo Tanús

"in-outlet execution"	establecimiento de una salida / punto de venta	(Nicht-Mitglied)
"joining giveaway events"	participar en entrega de premios/concursos/rifas/sorteos	(Nicht-Mitglied)
"lean cell"	célula de producción ajustada	Margarita Palatnik
"not right first time"	primer intento incorrecto/fallido	Lydia De Jorge
"omnibus"	integral	Rosa Elena Lozano Arton
"opaque selling"	ventas opacas...	(Nicht-Mitglied)
"people first" organization	organización enfocada en "las personas como primera prioridad"	Rocio Barrientos
"Rants and Raves"	quejas y elogios	(Nicht-Mitglied)
"secondwave" outsourcing	segunda etapa de outsourcing	(Nicht-Mitglied)
"Stretch Goal"	ideal, arquetipo del objetivo, anhelo	Ernesto de Lara
"summer splash"	el gran chapuzón del verano	Marcelo González
"thought to finish"	de la planificación a la realización	Marina Soldati
"tracker or Dips"	seguidores o retadores ( dos modelos de estrategias de negocio)	(Nicht-Mitglied)
"We're on Fire About Guitars"	Las guitarras son nuestra pasión	(Nicht-Mitglied)
"Where Memories Live in Beauty"	Un lugar donde los recuerdos conviven con la belleza	(Nicht-Mitglied)
"xxx honeymoon seaside romance"	XXXX: Romance de luna de miel a la orilla del mar	Lisa Dahlander
"yea-saying"	...fuentes externas de error estadístico como la tendencia a decir	(Nicht-Mitglied)
'one currency'	un sólo valor/un único valor	(Nicht-Mitglied)
( average ) weight of purchase	peso de la compra / peso medio de la compra	(Nicht-Mitglied)
(consignment settlement report) or pipeline withdrawals	informe de liquidación del envío o retiradas de la conducción	AVRVM

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)