Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Autoencoder	autocodificador	maria pla
AV	audiovisuales/material audiovisual	Patricia Gutiérrez
availablility	aptitud/cpacidad de la organización	yolanda Speece
Average Commissary	comisario/oficial promedio	Lydia De Jorge
average performer	sector promedio o industria con desempeño promedio/ común	(Nicht-Mitglied)
AWARENESS & COMPETITION POSTER AND TEARSHEET	Póster y recorte de prensa relativos a percepción y competición	Eloisa Anchezar
Ayuda con la oración entre comillas.	"xxx mecaniza y monta componentes de automición de energía nuclear para la industria eléctrica"	(Nicht-Mitglied)
Ayuda con la oración.	y percibe una diferencia en el concepto de célula en lo referente a comunicacion y trabajo en equipo	(Nicht-Mitglied)
Ø	valor medio / promedio	Elizabeth Ardans
“bulge-bracket” firms	Gigantes de la banca de inversión	Ángel Domínguez
“putting on the blinders”	Concentrarse de lleno/dejarlo todo de lado	LadyofArcadia
“Small Media, Big Impact”	"pequeños medios, gran impacto"	(Nicht-Mitglied)
“to-be”	proyectado/ que será.	Enrique Huber
“waste-not-want-not”	no desperdiciar (desechar) lo que no se necesita	(Nicht-Mitglied)
B-to-B (business to business)	Mercados del Negocio	(Nicht-Mitglied)
B.A. in Latin American Studies	Licenciado/licenciada en Estudios Latinoamericanos	Awana
Baby "bottle liner"	bolsita desechable para el biberón	(Nicht-Mitglied)
back foot	ocurre a menudo que el entorno de trabajo lo ponga a uno a la defensiva	(Nicht-Mitglied)
back porting from SPR7.1	compatible con la versión anterior SPR7.1	(Nicht-Mitglied)
back-end systems/back-end applications	sistemas de respaldo/aplicaciones de respaldo	Tadzio Carvallo

back-office	back-office / apoyo administrativo	(Nicht-Mitglied)
background to the assignment	antecedentes (del estudio/ de la investigación)	(Nicht-Mitglied)
backselling	venta de productos subsidiarios	(Nicht-Mitglied)
backward leveling	nivelación regresiva/inversa	(Nicht-Mitglied)
backwards	hacia atrás	Terejimenez
bagging machines	embolsadoras	(Nicht-Mitglied)
balance (verb)	compatibilizar, ejecutar simultáneamente	Paula Tizzano
balance-out	alcanzare un equilibrio entre	(Nicht-Mitglied)
balancing the interests of xxx capabilities	equilibrar/estabilizar/nivelar los intereses de las capacidades de XXX	itatiencinas
balding man	un hombre con incipiente calvicie	Smartranslators
banana rocks	(rodajas de) banana es lo máximo	kairosz (Mary Guerrero)
banner day	día inaugural	(Nicht-Mitglied)
BANT (budget, authority, need and timeline)	presupuesto, autoridad necesidad y cronología	(Nicht-Mitglied)
baseline / endpoint	punto de partida / punto final	C. Aaron Palomino
BASELINE BRAND ATTRIBUTES	atributos muy característicos / atributos esenciales / atributos inseparables de la marca	(Nicht-Mitglied)
basis consultant	asesor / consultor de (SAP) Basis	Rocío Cordero
battlefield strategies	estrategias para competir/ para desenvolverse en el mercado	Sandra Cifuentes Dowling
battleground analysis	análisis del mercado objetivo	...
battling snakes	mover cielo y tierra	(Nicht-Mitglied)
Bay accuracy goals	metas de precisión en lo referido a las naves / los bloques ( secciones de un almacén )	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)