Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
BD&L	BD&L / Desarrollo de Negocio y Licencias	(Nicht-Mitglied)
BEACH FRONT	en primera línea de playa / mar	(Nicht-Mitglied)
BeachWalk Market Place (see context)	Mercado "Beachwalk"	(Nicht-Mitglied)
beads of capital duty liability	(respecto a cada uno) impuesto exigible por cada una de las ampliaciones de capital	(Nicht-Mitglied)
beating the odds	contra todo pronóstico	(Nicht-Mitglied)
behavioral targeting	campañas/marketing con enfoque conductista	Margarita Palatnik
being ourselves	Nos sentimos bien siendo nosotros mismos	Yaotl Altan
below-the-line communications	publicidad no convencional	(Nicht-Mitglied)
bench strenght	fortaleza/ventaja comparativa	Alejandro Umerez
Benchmarker	Referente	René Cofré Baeza
Best Light Phenomenon	Fenómeno de la Deseabilidad social	Rocio Barrientos
Best wishes for this holiday season [México]	Les deseamos felices fiestas	aivars
better than budget	superiores a los presupuestados	(Nicht-Mitglied)
bid business	sector de contrataciones/adquisiciones por licitación	Margarita Palatnik
Bid Director	Director/Gerente de Licitaciones	Miguel Garcia Uriburu
Big box retail	grandes cadenas de negocios	Silvia Calderón
big media & mini-media	grandes y pequeños medios de comunicación	Avrvm
big on taste	lo máximo en sabor	(Nicht-Mitglied)
bigger picture	el panorama completo / todo el panorama	kairosz (Mary Guerrero)
Billionaire	milmillonario	Alfonso Perpiña-Robert Navarro

bite sizes	bocaditos	(Nicht-Mitglied)
Bits and Pieces Still Add Up	hasta lo más pequeño suma	Marina Soldati
black sash	faja negra	kairosz (Mary Guerrero)
blind mailing	envío de correo masivo	(Nicht-Mitglied)
Blinds, Shades & Drapery Rods	persianas, cortinas y varillas	(Nicht-Mitglied)
bling bling	tilín, tilín	(Nicht-Mitglied)
blitz days	días de campaña intensiva	(Nicht-Mitglied)
blotter cards	tarjetas perfumadas (tarjetas de aplicación de muestras de perfume)	(Nicht-Mitglied)
bloviating	parloteo	Yaotl Altan
blow out party	fiesta al maximo / de locura/un reventon	Enrique Huber
blushed (como color)	rubescente (como color)	(Nicht-Mitglied)
body maker	màquina fabricadora de armazón o cuerpo de la lata	(Nicht-Mitglied)
booking hold (B-hold)	retención de reservas	Herminia Herrandiz Espuny
boost	estímulo / mejora	dany2303
bounce things off on us	solicitan nuestro parecer	kairosz (Mary Guerrero)
brake pad minimum thickness	grosor mínimo de la pastilla de freno	Smartranslators
brand advocates	defensores de las marca	(Nicht-Mitglied)
brand alignment	alineación interna de la marca	(Nicht-Mitglied)
brand block	bloque de marca	Avrvm
brand character	descripción de la marca	Sandra Cifuentes Dowling

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)