Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
burls	nudos	(Nicht-Mitglied)
bus auction	subasta de buses	(Nicht-Mitglied)
business and social critics	críticos empresariales y sociales	(Nicht-Mitglied)
Business Charts and Diagram, Business diagramming	gráficos y diagramas de negocios, diagramación de negocios	Miguel Garcia Uriburu
BUSINESS IMPERATIVE	ver comentario	Marcela Greco Laniella
Business intent.	Propósito del negocio / Objetivo del negocio	(Nicht-Mitglied)
Business Roll Out	lanzamiento/implementación/presentación pública del negocio/empresa	(Nicht-Mitglied)
buy the business (ver frase)	comprar a los clientes o ganárselos....	(Nicht-Mitglied)
buy vs. build vs. partner	comprar vs. construir vs. asociarse	(Nicht-Mitglied)
Buy-o-graphics	gráfico de consumo	(Nicht-Mitglied)
buyer vs. shopper	consumidor/comprador/usuario/cliente habitual vs. consumidor/comprador/usuario/cliente ocasional	Andrea Ali
buyers missions	misiones de compradores	garci
buying center	centro de compras	Michael Powers (PhD)
buzz e-mail	correo electrónico (de) buzz.	Teresa Guerra
C6 and C7	C6 y C7	(Nicht-Mitglied)
cable-knit	tejido de lana con diseño de trenzas	(Nicht-Mitglied)
cahier des charges	pliego de condiciones	(Nicht-Mitglied)
call agent	agente telefónico	(Nicht-Mitglied)
call grinder	[...]No tengo equivalencia, pero ahí va la definición	(Nicht-Mitglied)
call on to pitch to (customers, companies)	fueron convocados para presentar propuestas	(Nicht-Mitglied)

Call points	puntos de encuentro	Smartranslators
cambros	contenedores de comida/recipientes para transportar comida	Patricia Gutiérrez
campaign vehicles	medios de campaña	(Nicht-Mitglied)
Canadian Loss Experience Automobile Rating	índice / tasa de pérdidas automovilísticas en Canadá	(Nicht-Mitglied)
Canvas	Lienzo	Yaotl Altan
capability	función / capacidad / funcionalidad	(Nicht-Mitglied)
capital-labor substitution	sustitución/reemplazo de mano de obra por capital	Margarita Palatnik
capitalized billings	facturaciones capitalizadas	Avrvm
captive musks	almizcles cautivos	(Nicht-Mitglied)
capture rate	índice de captación	(Nicht-Mitglied)
car giveaway	sorteo de un vehículo/automóvil/coche/carro	(Nicht-Mitglied)
career family	categoría de trabajo	aidagda
career position	puestos permanentes.	Lida Garcia
cascade trainers	formadores (capacitadores) de capacitadores	Alexandra Douard
case for change	argumentos a favor del cambio	(Nicht-Mitglied)
casewise deletion	eliminación completa del caso	(Nicht-Mitglied)
cash-cows	vacas lecheras	(Nicht-Mitglied)
catch-up ball	tratar de mantenerse en el juego	(Nicht-Mitglied)
Catches big air	van de viento en popa; se levantan como espuma; toman impulso	Carmen Schultz
categories of subjects	categorías de individuos	Maru Villanueva

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)