Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
category attitude statement	declaraciones/informes de actitudes hacia la categoría	Daniel Coria
category insights	conocimiento de la categoría	Andrea Strada
ceiling swag hook	gancho del techo para colgar	(Nicht-Mitglied)
cell phone charm/zipper pull jewelry	adorno colgante para celular o cierre de cremallera	(Nicht-Mitglied)
Center for Women's Business Research	Center for Women's Business Research (Centro de investigación de la participación empresarial de la mujer)	Cecilia Della Croce
certain sales and pre-sales support	determinada asistencia en venta y preventa	(Nicht-Mitglied)
Certified Destination Management Executive	ejecutivo certificado de gestión de destino u objetivo	Mauro Cabrera
Chairman & Chief Executive Officer	presidente y CEO	Marina Soldati
chairman vs. president	Ver expl.	(Nicht-Mitglied)
champion or coach	coordinador o instructor (en este contexto específico)	(Nicht-Mitglied)
chance distribution	distribución aleatoria	(Nicht-Mitglied)
change issues	cuestiones relacionadas con las transformaciones	Veronica Colasanto
Change the name of the game	revolucionar / romper esquemas	(Nicht-Mitglied)
changing face of (in this context)	La naturaleza cambiante / el rostro cambiante de la población	Gabriela Mejías
changing to react to shift	Reacción al cambio	Maria Baquero
channel consultancy	asesoría de canalización de mercados	(Nicht-Mitglied)
channel focused marketing	marketing segmentado por canales de distribución	Margarita Palatnik
channel marketers	profesionales del mercadeo por canales	(Nicht-Mitglied)
channel partner	socios de canal (de vemtas o distribución)	(Nicht-Mitglied)
channel specific placement strategy	estrategia de posicionamiento/colocación específica de canal	Avrvm

charging past	dejando a la zaga	(Nicht-Mitglied)
Charter Project	proyecto modelo	Smartranslators
check (in this context)	tarjeta / verifique	dany2303
check in	registro (de pasajeros)	(Nicht-Mitglied)
check that the box is in stereo mode	compruebe que esté seleccionado el modo estéreo en la casilla / el recuadro //verifique que el recuadro / la casilla está en m	Manuel Martín-Iguacel
cheeseheads	carteles	Alfredo Tanús
chic styling	elegante estilo	(Nicht-Mitglied)
chief executive area	area de competencia (responsabilidad) del director	aidagda
circulation pattern	patrón de circulación	(Nicht-Mitglied)
citron tonic	tónico de cidra	(Nicht-Mitglied)
citrus (fragrance)	cítrica	(Nicht-Mitglied)
claim	lema	(Nicht-Mitglied)
clamcard	tarjeta/llave electrónica	Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Clarify and Scala	(nombres propios)	Mårten Sandberg
classifying skill levels globally	clasificación internacional de jugadores por niveles de juego	Ltemes
clean, fresh displays	(exhibición de) artículos / mercancía fresca y recién llegada	(Nicht-Mitglied)
cleanliness rating guide	guía para evaluación de limpieza	Malega
clear career path	objetivo profesional claro	(Nicht-Mitglied)
click happy panellist	panelista poco riguroso (responde haciendo clic rápidamente en las respuestas, sin fijarse en ellas)	Juan Pablo Marina
click-through traffic	internautas / usuarios de internet / quienes visitan su página web	...

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)