Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Marketing/Marktforschung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
classifying skill levels globally	clasificación internacional de jugadores por niveles de juego	Ltemes
clean, fresh displays	(exhibición de) artículos / mercancía fresca y recién llegada	(Nicht-Mitglied)
cleanliness rating guide	guía para evaluación de limpieza	Malega
clear career path	objetivo profesional claro	(Nicht-Mitglied)
click happy panellist	panelista poco riguroso (responde haciendo clic rápidamente en las respuestas, sin fijarse en ellas)	Juan Pablo Marina
click-through traffic	internautas / usuarios de internet / quienes visitan su página web	...
Client triggers	preocupaciones de los clientes	(Nicht-Mitglied)
climate change fan	el abanico del cambio climático	Smartranslators
cling cues	pistas, detalles	Egmont
Clinical Excellence Award	Premio a la excelencia (clínica), ...	yolanda Speece
Clinical motion antics	Films y demostraciones clínicas	cebice
clipper bumps	ronchas, granitos, erupción, irritación (producida por la rasuradora, máquina de afeitar)	(Nicht-Mitglied)
Close-the-Loop	Cerrar la venta (en este contexto)	Victoria Frazier
Closing for further steps (skills and techniques)	Cierre/conclusión para (revisar/exponer) pasos/medidas adicionales (destrezas/aptitudes y técnicas)	garci
closure of sale	cierre de venta	Lydia De Jorge
clothes refresher	revitalizador de ropa/prendas	(Nicht-Mitglied)
club store	tiendas por membresía	(Nicht-Mitglied)
Clutter Brand Awareness	Percibir/Identificar/Recordar la marca en un entorno saturado/de interferencias	(Nicht-Mitglied)
clutter reel	secuencia	(Nicht-Mitglied)
CNC	CNC control númerico por computadora	(Nicht-Mitglied)

co-funding	cofinanciación	(Nicht-Mitglied)
co-market	comercado	(Nicht-Mitglied)
co-sell and codelivery	venta y entrega conjuntas / en colaboración	Rafael Molina Pulgar
Coach Employee - Coach/Employee	Empleado de Coach	(Nicht-Mitglied)
coated value	mariscos recubiertos y con valor agregado	(Nicht-Mitglied)
code position	posiciones de los códigos	(Nicht-Mitglied)
Coding errors	errores de codificación	Ernesto de Lara
coding errors are virtually eliminated	prácticamente se eliminan los errores de codificación	Valeria Verona
coffee/tea meetings	reuniones informales	(Nicht-Mitglied)
coffin case (for frozen food)	tipo cajón (para comidas congeladas)	(Nicht-Mitglied)
Cold prospect	posible/eventual/potencial cliente	Elizabeth Medina
collection premiums	elementos promocionales coleccionables	Luis Javier Otoya
color coil	espiral / arillo de color	(Nicht-Mitglied)
Color your sales to perfection	dale el color perfecto a tus ventas	Eileen Feely
Commercial (see sentence)	Sin contenido comercial (publicitario)	(Nicht-Mitglied)
commercial trainee	aprendiz comercial o de comercio	(Nicht-Mitglied)
commoditizing	hacer perder el valor añadido / la ventaja competitiva	(Nicht-Mitglied)
commodity and non-commodity services	servicios básicos y complementarios/adicionales	(Nicht-Mitglied)
commonization	estandarización de componentes, piezas o lo que sea	dany2303
community communications	comunicaciones comunitarias	Eduardo López

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)