Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Mathematik und Statistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
data set	conjunto de datos	(Nicht-Mitglied)
Data set / Ordered pair	conjunto de datos / par ordenado	Mónica Algazi
date range	entre estas fechas	(Nicht-Mitglied)
deattenuated correlations	correlación no atenuada	Elizabeth Ardans
deemphasize	restar énfasis	Cristina Heraud-van Tol
Default discrete clean axis	eje limpio discreto predeterminado	Ernesto de Lara
Demand Modeling	modelización de la demanda	(Nicht-Mitglied)
denominator non power of 10	denominador no potencia de 10	Fabio Descalzi
detrented	libre de tendencias / sin tendencias (análisis de correspondencia sin tendencias- ACST)	Smartranslators
dichotomies, taxonomy, screning, goodness of fit	dicotomías, taxonomía/clasificación, control/chequeo/cribado, calidad del ajuste	Smartranslators
dichotomous variables	variables dicotómicas	(Nicht-Mitglied)
diffusion and decay assumptions	hipótesis de difusión y amortiguamiento/decaimiento	(Nicht-Mitglied)
dimensionless	adimensional	(Nicht-Mitglied)
discrete	discreto	(Nicht-Mitglied)
distributed all variance in the items to the factors	que asignara todas las varianzas de los ítems a los factores	Carmen Cuervo-Arango
distributed lags analysis	Análisis de desfases temporales distribuidos	(Nicht-Mitglied)
divide out	cancelar	Gisela Herrera
division fact	los números de una división/ la operación de división	(Nicht-Mitglied)
docima	test	ConstanzaG
drill-down	análisis detallado/directo/jerarquizado	Smartranslators

each whole horse/insect/	cada caballo/insecto/completo	Ines Garcia Botana
early rate	inicial	(Nicht-Mitglied)
eigenvector/eigenvalue	vector propio o autovector/valor propio o autovalor	mónica alfonso
either group	en ninguno de los dos grupos	Cesar Serrano
enter this information	registrará/ingresará/introducirá esta información	yolanda Speece
Euclidean space	espacio euclidiano / euclídeo	(Nicht-Mitglied)
Eulerian circuit	circuito de Euler/circuito euleriano	MargaEsther
EUR mio	MM euros	(Nicht-Mitglied)
evidence-based decision-making	toma de decisiones en función de pruebas/ demostraciones empíricas	(Nicht-Mitglied)
expanded form	forma expandida	Ernesto de Lara
expanded-form notation / decimal notation / time notation	Notación expandida o extendida / notación decimal / notación temporal	(Nicht-Mitglied)
exploded pie chart	gráfico circular seccionado	Esteban Flamini
exposure monitoring data	Datos de monitoreo de exposición	Juan L. Mera F.
Extended labour force under utilisation rate	fuerza laboral extendida bajo tasa de utilización/índice o velocidad de utilización	(Nicht-Mitglied)
extraneous root	raiz extraña	(Nicht-Mitglied)
face validity	Validez aparente	(Nicht-Mitglied)
face value	aparentemente	(Nicht-Mitglied)
fact power	capacidad factual	Rafael Molina Pulgar
failure to improve	falta de mejoría	Margarita Palatnik
feature extraction	obtención de rasgos	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)