Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Mathematik und Statistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
outcoming distribution	distribución resultante	Fabio Descalzi
outlier	valores atípicos / extremos	(Nicht-Mitglied)
outlier	dato u observación atípica // valor atípico // observación extraña	Ltemes
over the individual studies, of the placebo means,	para cada estudio individual, de las medias del [grupo] placebo	(Nicht-Mitglied)
over-fitting	sobrevaloración	Conchi Otaola
overcount	sobrecontar	Walter Landesman
overdetermined	sobredeterminada	Michael Powers (PhD)
overlapping probability	probabilidad conjunta/probabilidad de eventos (mutuamente) no excluyentes	(Nicht-Mitglied)
overly	demasiado, altamente	silviantonia
oxymoron	oxímoron	(Nicht-Mitglied)
Paired-variable	variable emparejada	Maria Asis
parallel group study	estudio de grupos paralelos	(Nicht-Mitglied)
Pareto-improving condition	condición de mejora de Pareto	(Nicht-Mitglied)
partial out (statistics)	factor de clasificación	Juan R. Migoya
patch in	incluir / integrar	(Nicht-Mitglied)
path analysis	análisis de ruta	Darío Zozaya
peer groupings	grupos similares/con las mismas características	Remy Arce
peer-debriefing	sesiones informativas entre pares / colegas / compañeros de trabajo	Rafael Molina Pulgar
percent slider	barra deslizante porcentual	(Nicht-Mitglied)
percent slider	barra deslizante porcentual	Smartranslators

period	división de grupos numéricos	(Nicht-Mitglied)
person-years	años-persona	Elizabeth Ardans
phased-in	introducidas (poco a poco / paulatinamente)	(Nicht-Mitglied)
pitch	valor del paso de la rosca	Ernesto de Lara
plugged in	entro/escribio/apunto numeros redondeados...	Lydia De Jorge
point estimates	estimaciones	(Nicht-Mitglied)
point slope form	forma punto-pendiente	Rosa Elena Lozano Arton
poolability	agrupabilidad	(Nicht-Mitglied)
pooled baseline resource cost	el coste/o combinado inicial/base/de referencia de los recursos	Smartranslators
Pooled within-groups covariances correlations	correlaciones combinadas de covarianzas intra-grupos / correlaciones intra-grupos combinadas entre c	Smartranslators
population weighted average of 60% of food retailing,	la venta de alimentos en los supermercados alcanzaba (en 2001) un promedio ponderado de 60%	(Nicht-Mitglied)
pore entrance concentration gradient	gradiente de concentración de apertura/orificio de poro	Avrvm
portion-size graphic	gráfico torta/ gráfico circular de por ciento	(Nicht-Mitglied)
Power analysis	análisis de potencia	Yaotl Altan
powers of ten / base ten	potencias de diez / base diez	(Nicht-Mitglied)
Probabilistic polychotomous cumulative scaling	escala probabilística acumulativa de sistemas policotómicos	Smartranslators
probabilistic statements	afirmaciones / predicados probabilísticos / estadísticos	(Nicht-Mitglied)
probability sampling weights	ponderaciones de muestreos / muestras de probabilidad	Rafael Molina Pulgar
Probable Effects Levels (PELs)	Niveles de Efectos Probables	Ruben Mendez Suarez
probit relation	relación de probabilidades / método probit	Smartranslators

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)