Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Mathematik und Statistik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
appurtenage	accesorio, aditamento, algo no esencial	(Nicht-Mitglied)
are	área	(Nicht-Mitglied)
are rated versus	se comparan con / se contrastan con / se califican según / se califican en comparación/contraste con	(Nicht-Mitglied)
arising from	que surgen de / producidas por	mónica alfonso
around their mean	alrededor de la media	Carolina Fryd
arrangement (maths)	Conjunto	(Nicht-Mitglied)
As a rule	Normalmente	slothm
at	en los	Jacqueline Carrera
Attribute links	enlaces de atributos, eslabones de figuras pequeñas	(Nicht-Mitglied)
audit trail logging	anotación/registro/rastro de auditoría	Smartranslators
automorphic	funciones (o fórmulas) automorfas..	Gaby-
averaged a significant 3.9 percentile lower than...	El nivel medio de rendimiento ... ya fue considerablemente inferior - concretamente en un 3,9% - que el de los alumnos mestizos	(Nicht-Mitglied)
away from the null	respecto al nulo	Ernesto de Lara
B, S.E., Wald, Sign	Intercepto, Error Estándar, Estadística de Wald, Nivel de Significación	(Nicht-Mitglied)
back-wise selection /// AIC criterion	selección retrospectiva /// criterio AIC	mónica alfonso
backward stepwise	por pasos regresivos	Elena Carbonell
balanced scale	balanza en equilibrio	Marina Soldati
base ten	en base diez	(Nicht-Mitglied)
Bayesian potential outcomes framework	modelo bayesiano de resultados potenciales	(Nicht-Mitglied)
be accounted for in relationships	tenerse en cuenta	Elizabeth Ardans

between-unit / within-unit	inter e intra unidad	Cecilia Della Croce
Billionth/ trillionth	mil millonésima/billonésima	silviantonia
BMI estimation	Indice de masa corporal	(Nicht-Mitglied)
boosted tree (boosted decision tree)	árbol de decisión (ampliado)	(Nicht-Mitglied)
boosting	boosting	Mercedes Manavella
bootstrap,bootstraping	muestreo con reemplazamiento//análisis de remuestreo	(Nicht-Mitglied)
bootstrapping	muestreo con reemplazamiento; análisis de remuestreo; método bootstrap/bootstrapping con reemplazamiento; muestreo repetitivo	Marocas
both attribute characteristic and variable characteristics	tanto las características de los atributos como de las variables	Yvonne Becker
bound vs. limit	frontera vs. límite	Ernesto de Lara
bounding	delimitación	Terejimenez
box	caja	(Nicht-Mitglied)
box & whiskers plots, stem and leaf displays	digramas de caja y bigotes, diagramas de tallo y hojas	(Nicht-Mitglied)
Box Cox	(transformación de) Box-Cox	Narcis Lozano Drago
brain twister	acertijo	Ernesto de Lara
break even point	punto muerto	(Nicht-Mitglied)
brief screening tool (screeners)	herramienta/prueba de diagnóstico rápido	Marcelo González
broken-line graph	gráfica de líneas punteadas, gráfica de líneas quebradas	(Nicht-Mitglied)
brush data	cepillado de datos	(Nicht-Mitglied)
Bump version (Program)	Versión actualizada (Programa)	slothm
caliper matching	regla del vecino más próximo	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)