Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
in relation to one another	uno en relación con el otro	Yaotl Altan
roller-cell pump	bomba rotativa	Juan R. Migoya
status-conscious	donde el vehículo es un símbolo de estatus/posición social	(Nicht-Mitglied)
tread	trocha	Alejandro Umerez
window vents	deflectores de ventanas	oggui
"At a minimum"	Como mínimo	Ines Garcia Botana
"axial impedance"	resistencia axial / impedancia axial	(Nicht-Mitglied)
"baked on chemicals"	químicos que se integran a la superficie debido al calor generado	Carmen Schultz
"coast side" and "drive side" of a differential pinion	lado impulsado y lado de impulso	Amarilis Rodríguez
"crashable" brake pedal	pedal del freno con sistema de bloqueo (colapsable)	Smartranslators
"detergent oil"	aceite detergente	(Nicht-Mitglied)
"fly off" handbrake	freno de liberación instantánea	mónica alfonso
"flywheel-mounted magneto"	magneto montado en el volante	Smartranslators
"hang up"	prueba de obstrucción	smorales30
"Installation: Refer to instruction sheet located inside replacement strut box or vehicle service manual."	"Instalalción: Consulte la hoja dentro de la caja de la barra de repuesto o el manual de servicio del vehículo"	(Nicht-Mitglied)
"limp home"	modo de funcionamiento de emergencia	(Nicht-Mitglied)
"most laid back driver andnavigator"	conductor y navegante más relajados	María Vargas
"Sales and Warranty Registration"	Registro de Venta y Garantía	Darío Zozaya
"soil-foundation coupling"	acoplamiento entre el suelo y las fundaciones / cimientos	(Nicht-Mitglied)
"Ultimate Gaming Vehicule"	lo último/lo máxmo en vehículos con sala de juegos	(Nicht-Mitglied)

"Workhorse Powertrain" (a slogan)	"Incansable tren de potencia"	Tomás Cano Binder
$25K.	$25.000 // Abbreviation for thousand / thousands / veintecinco mil	(Nicht-Mitglied)
'rear steer' geometry	geometría de dirección trasera	(Nicht-Mitglied)
(air) vents	difusores (de aire)	(Nicht-Mitglied)
(ATF) passage line holder	sujetador de la línea de paso (del aceite para transmisión automática)	(Nicht-Mitglied)
(short filled quart 24oz.)	(recipiente de un cuarto de galón lleno hasta 24 onzas)	(Nicht-Mitglied)
(throttle) stroke	carrera del acelerador	Ernesto de Lara
. The thimble-shaped zirconia sensor	sensor de zirconia en forma de dedal	...
0-100 km/h Standing start Acceleration	aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)	(Nicht-Mitglied)
04 front view	vista frontal	Melanie Casanova
12 volt cassettes	caja de 12 voltios /caa de encendido de 12 voltios	(Nicht-Mitglied)
14-15 Ring OE Spanner	llave mixta/combinada de 14/15 mm	(Nicht-Mitglied)
1970s Roadrunner	Un Roadrunner de los 70'	(Nicht-Mitglied)
2 bolt main	tornillo, perno	BelkisDV
2-point deep socket	llave de estrías	Ernesto de Lara
20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors	rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro	Andrea Strada
207 lb.-ft.	207 libras-pie	(Nicht-Mitglied)
210 pound-feet of torque	par motor de 210 libras-pie	(Nicht-Mitglied)
24-valve aluminum V-6	motor de aluminio de 6 cilindros en V y 24 válvulas	(Nicht-Mitglied)
3 off 11 tons	3 de 11 toneladas	AVRVM

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)