Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
¨factory werks¨	Modificaciones al original de fábrica	(Nicht-Mitglied)
“plug and play” gauges	dispositivos	(Nicht-Mitglied)
“shift-on-the-fly”	cambio en marcha	(Nicht-Mitglied)
“Stale” green lights	luz verde a punto de cambiar	Fernando Tognis
b-pillar	pilar B	Silvia Sassone
babbitt bushing	Buje de babbit / de metal blanco / de metal antifricción	(Nicht-Mitglied)
back stretch	lado opuesto de la pista	(Nicht-Mitglied)
backhoe loader	retroexcavadora	kairosz (Mary Guerrero)
backing control skills maneuvers	maniobras de destreza en control de (operaciones de) marcha atrás	(Nicht-Mitglied)
backpressure.	contrapresiòn	Marina Soldati
backshelf panel	bandeja trasera	(Nicht-Mitglied)
backup lamp switch (Man Trans)	interruptor de la luz de retroceso (trans. man.)	Judy Rojas
Backup video mirror	Video espejo retrovisor	(Nicht-Mitglied)
badge	emblema	Alejandro Umerez
bal/fader	bal/fader (atenuador de sonido)	Joaquim Siles-Borràs
ball	esfera	(Nicht-Mitglied)
ball hitch	enganche de bola	(Nicht-Mitglied)
Ball joint gaiter	Polaina de la junta esférica	(Nicht-Mitglied)
ball joint press tools	Accesorios para prensa tipo G	(Nicht-Mitglied)
ball rattles	hasta que las bolillas suenen	(Nicht-Mitglied)

ball to power	should be a ball (gran diversión) to power around the track (correrlo en la pista)	Karin Kutscher
ball-and-nut steering system	sistema de dirección de bolas recirculantes	(Nicht-Mitglied)
ball-bearing single-scroll turbocharge	turbocarga de deslizamiento único con baleros	(Nicht-Mitglied)
ball-ramp	bola y rampa/pendiente	Alejandro Umerez
ballnut	tuerca de bola	(Nicht-Mitglied)
banana plug	clavija con punta cónica/clavija banana	María Eugenia Wachtendorff
banged elbows and knuckles	los codos y nudillos golpeados	(Nicht-Mitglied)
bangin’ systems; revved	sistemas de suspensión; revolucionados (trucados)	...
Banjo - Full Floating	perno perforado de eje flotante	(Nicht-Mitglied)
banjo fittings	pernos perforados	Ernesto de Lara
bar pin end connection	junta con pasador/junta hecha con una bisagra que tiene un pasador.	(Nicht-Mitglied)
bare-type fitting	accesorio / herraje sin armar (o desnudo, o descubierto)	Robert INGLEDEW
barge board	deflector lateral	(Nicht-Mitglied)
barn door	puerta (de) corredera // puertas corredizas laterales (de un remolque)	Sonia Riquelme-Bentjerodt
base coat layer	capa base de recubrimiento	(Nicht-Mitglied)
BASE PANEL	panel de base	(Nicht-Mitglied)
basic “once-over”	inspección basica y superficial	(Nicht-Mitglied)
battery roll-out number	número de retirada de la batería (referencia para casos de avería)	Egmont
bay height	altura interior (de la nave/del galpón)	(Nicht-Mitglied)
BB-like pellets	bolitas como perdigones	David Meléndez Tormen

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)