Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
beaker pour test	prueba simple de laboratorio	(Nicht-Mitglied)
beam blade	escobilla con muelle incorporado	Raúl Casanova
bearing free travel	movimiento libre (huelgo) del cojinete	(Nicht-Mitglied)
Bearing Stopper Screw 5 mm	tornillo del tope del cojinete/rodamiento	Alejandro García
bearing web	correa del cojinete	David Meléndez Tormen
Bearingized	bruñido con bola	Rosa Elena Lozano Arton
bedplate	placa de asiento/ bancada	Ines Garcia Botana
bell crank	elevador	Elías Sauza
bellcrank lever	palanca/manivela acodada	(Nicht-Mitglied)
bellhousing	campana de embrague	(Nicht-Mitglied)
belt (of tire)	banda de rodamiento (rodadura)	Tadzio Carvallo
belt grinder	lijadora de banda	(Nicht-Mitglied)
belt keeper pins	pernos sujetadores de la correa	Elías Sauza
belt-taut	tensor	(Nicht-Mitglied)
belted bias tire	neumático radial cinturado	Alejandro Umerez
bench aging	envejecimiento en banco de prueba	Jaime Oriard
bench bled	purgado en el banco de trabajo/pruebas	Alejandro Umerez
Bench test (in this context)	inspección y evaluación en el banco de pruebas	Sandra de la Vega
bending lamp	faro de curvas dinámico	(Nicht-Mitglied)
bendix	béndix / piñón de arranque	Fabricio Castillo

bent wire locating spring	resorte de posicionamiento de alambre doblado	(Nicht-Mitglied)
Bezel-controlled illumination	Iluminación controlada mediante bisel	(Nicht-Mitglied)
BFGT	BFGoodrich Tires	(Nicht-Mitglied)
Big air, dare-devil antics	grandes saltos/ volar por los aires/ actos temerarios, peligrosos, atrevidos	Herminia Herrandiz Espuny
billet flame	llama en barra/sólida/con volumen	Karin Kutscher
biomass	biomasa	Alejandro Umerez
black-housed headlights	luces, faros, focos delanteros en carcasa/chasis negro/a	(Nicht-Mitglied)
blackout decal	banda autoadhesiva de protección	(Nicht-Mitglied)
bladder	cámara de aire	(Nicht-Mitglied)
BLADES STOP	posición de detención de la hoja	(Nicht-Mitglied)
Blazing Copper Metallic	cobre metálico brillante	Ma. Fernanda Blesa
bleed through (of)	escurrimiento (de pintura en este caso)	(Nicht-Mitglied)
blend	combinar	Rosa Elena Lozano Arton
blend door actuator	mando de la compuerta mezcladora	Ernesto de Lara
blending solvent	disolvente para difuminado	(Nicht-Mitglied)
blind	persiana	dany2303
BLIND VAN	camioneta de carga	Sandra de la Vega
bling restyle	nuevo estilo tipo 'bling'	Gerardo Garcia Ramis
bling wheels	auto/aros/gomas/autos deslumbrantes/despampanantes	Gerardo Garcia Ramis
block	bloque	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)