Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
bling restyle	nuevo estilo tipo 'bling'	Gerardo Garcia Ramis
bling wheels	auto/aros/gomas/autos deslumbrantes/despampanantes	Gerardo Garcia Ramis
block	bloque	(Nicht-Mitglied)
block (engine drive gear assembly)	zapata	(Nicht-Mitglied)
block exemption	exención por categoría	alfatauri
Block Learn Mode	...modo de aprendizaje en bloque...	(Nicht-Mitglied)
Blow dirt out ...... see context	Limpie el motor... con aire comprimido	Sandra de la Vega
blower housing	caja del ventilador	Elías Sauza
blue hair special	un auto para viejitas	(Nicht-Mitglied)
blue posi	conector azul Posi-Lock	Davorka Grgic
body lean	inclinación de la carrocería	(Nicht-Mitglied)
Body nut	tuerca de la carrocería	(Nicht-Mitglied)
body of car	carrocería [del auto]	(Nicht-Mitglied)
body roll control	control de balanceo	(Nicht-Mitglied)
body style	tipo de carrocería	(Nicht-Mitglied)
Body-ground	masa de la carrocería	(Nicht-Mitglied)
bodybound bolts	pernos de carrocería	(Nicht-Mitglied)
bodybuilding	rediseño o reacondicionamiento de automóviles/camiones(adaptado a las necesidades/especificaciones del cliente)	Alicewond
Bodyside Glass Carrier	portavidrio lateral	(Nicht-Mitglied)
bogging	disminución de potencia del motor	Marina Soldati

bokk shelving	catalogación	Luis de Larrauri
bold face	de líneas marcadas/definidas	Maria Faella
bond and shear strength.	unión (adherencia) y resistencia al cizallamiento	Eduardo López
bondline control	control del grosor de la línea de pegamento	(Nicht-Mitglied)
Bone-jarring durability tests	Pruebas de durabilidad de la estructura	Gerardo Comino
bonnet scoop	respiradero en el capó	(Nicht-Mitglied)
bonnet stay rod	barra del capó	(Nicht-Mitglied)
boom kick-out	mecanismo de desenganche del brazo	(Nicht-Mitglied)
Booster	asiento para niños	Silvia Sassone
booster feature	amplificador de señal	Marina Soldati
booster seats	asientos elevados//asientos de seguridad para niños	(Nicht-Mitglied)
bore	diámetro interno	Elías Sauza
bore and stroke	diámetro y carrera (diámetro del cilindro y carrera del pistón)	Smartranslators
Bore and Stroke	diámetro y carrera,	psicutrinius
bore wash	desajuste de los cilindros	(Nicht-Mitglied)
boss ports	boca roscada	Ines Garcia Botana
Bottle transport	transporte de la botella	(Nicht-Mitglied)
bottom-bypass	bypass inferior	(Nicht-Mitglied)
BOUND	tope-limite	(Nicht-Mitglied)
box body	Carrocería de caja metálica cerrada	Jose J. Martinez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)