Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Weiter Letzte
van trailer	remolque caja	(Nicht-Mitglied)
van-like people and cargo capacity	capacidad para transportar personas y carga, similar a la de una van	(Nicht-Mitglied)
vane turbochanger	paleta turbocompresor	(Nicht-Mitglied)
vanity mirror	espejo de vanidad	(Nicht-Mitglied)
Variable tumble shutter valve switch circuit low	actuador inferior de la válvula divisora de turbulencia variable	(Nicht-Mitglied)
various forms of engine data	todo tipo de información correspondiente al funcionamiento del motor	(Nicht-Mitglied)
Válvulas.-stroke in	Valves.- (posición de) paso, abierta	Miguel Fuentes
VCD captions	rótulos/pies (de foto)	Joaquim Siles-Borràs
vehicle compound facility	instalaciones del complejo vehicular	Carme Castellnou Sedó
vehicle direction-sensing electronics	sistema electrónico detector de la dirección del vehículo	(Nicht-Mitglied)
vehicle modifier	modificador del vehículo	Egmont
vehicle propulsion and propulsion assist	propulsar o ayudar a la propulsión del vehículo	(Nicht-Mitglied)
vehicle road worthiness	confiabilidad en ruta	kairosz (Mary Guerrero)
vehicle stopping power	capacidad de frenado (del vehículo)	(Nicht-Mitglied)
vehicle tracking	mantenimiento de la dirección del vehículo	(Nicht-Mitglied)
vehicle wiring harnesses	mazos de cables para vehículos	(Nicht-Mitglied)
velocity yellow	amarillo veloz	(Nicht-Mitglied)
vent strake	aireador	Monika Jakacka
vented cross-drilled Brembo disc brakes	frenos de disco Brembo perforados y ventilados	(Nicht-Mitglied)
vented fluid	fluido aireado	(Nicht-Mitglied)

ventilation fan	ventilador	Ltemes
VENTILATION SUB	conjunto de ventilación	Susana Fornies Unzurrunzaga
Vents	rejillas o conductos de ventilación	Smartranslators
very good PQ	Product Quality = Calidad de/l Producto	Smartranslators
volume brand	de gran volumen de ventas / de gran distribución	Álvaro Blanch
volume precision	precisión en el volumen/ exactitud en el volumen (carga)	Gaby-
VOR / ORV	todo terreno / 4 x 4	aceavila - Noni
W/E	With electronics; Water and electrical;With Equipment	(Nicht-Mitglied)
W/R, & semiwide gear ratio	= Relación Amplia & relación media de engranaje	(Nicht-Mitglied)
W/R, semiwide	W /R .......semi-ancho	(Nicht-Mitglied)
wading too deep	inmersión en aguas demasiado profundas	Yvonne Becker
wail, yelp and piercer sirens	sirenas con sonido aullante, de gemido o agudo	(Nicht-Mitglied)
waist / tail (of a car)	parte central / parte posterior	(Nicht-Mitglied)
waisted plate	placa entallada	(Nicht-Mitglied)
Wait service guidelines	pautas/directrices sobre el servicio en espera	Alejandro Umerez
WAIT-TO-START indicator	indicador de arranque	Maria Labaronnie
walk away brake	freno automático de ausencia	Rosa Elena Lozano Arton
walk-around inspection	inspección visual	(Nicht-Mitglied)
wall to wall	(radio de giro) externo	(Nicht-Mitglied)
wallet key	llave de emergencia	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)