Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Kraftfahrzeuge/PKW und LKW)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
air bleeding	purgar / purgado	Gerardo Comino
Air Cleaner Fine Test Dust	polvo natural utilizado para realizar pruebas de filtros	(Nicht-Mitglied)
air cleaner hold-down wing nut	tuerca mariposa / palometa / de aleteas de sujeción del filtro de aire	(Nicht-Mitglied)
air convey chain equipments	transportadores de cadena de accionamiento hidráulico	(Nicht-Mitglied)
air cure coatings	revestimientos vulcanizados	(Nicht-Mitglied)
Air Flow	caudal de aire	Fabricio Castillo
air impact	aire comprimido	(Nicht-Mitglied)
air rewind hose reels	carretes de (para) manguera con rebobinado neumático	(Nicht-Mitglied)
air spring	muelle o resorte neumático	Isabel Cuena
air trunking	conducto de ventilación	Michael Powers (PhD)
air-to-oil cooler	Enfriador tipo aire sobre aceite	(Nicht-Mitglied)
airbag	airbag / bolsa de aire	María Eugenia Wachtendorff
airbag squib	accionador del airbag	(Nicht-Mitglied)
airbox performance	rendimiento de airbox/caja de aire	Egmont
airshift control	control de marcha neumático / control neumático de cambios, marchas o velocidades	(Nicht-Mitglied)
alerter penalty indicator	indicador de trampa de sirena/bocina/silbato	Lorena Riquelme
alerting device	alarma	(Nicht-Mitglied)
align frame	alinear el bastidor/chasis	Alejandro Umerez
ALL SEASON OWL Tires	neumático para toda estación con letras blancas	Alejandro Umerez
all-fire and no-fire	encendido y no encendido	(Nicht-Mitglied)

alloy wheels	llantas de aleación ligera	Mario Chavez
alongside	junto con / a la par con / combinados con	(Nicht-Mitglied)
ALT. VOLTS Test Jacks	Conectores hembra (jacks) de prueba de tensión alterna	Sandra de la Vega
alternator RPM circuit	circuito de las RPM del alternador	Agua
Always keep some plate in between the brake liners	dejar siempre alguna luz entre los forros de freno...	Raúl Casanova
ambulance box	cabina de la ambulancia	Mariana García
amolifier	amplificador	(Nicht-Mitglied)
amphenol	conector	(Nicht-Mitglied)
an opposed-piston two-crankshaft diesel engine	motor diesel con pistones opuestos y doble cigüeñal	Diego Canossa
anchor wires	tensores del ancla	(Nicht-Mitglied)
angle gear	corona	Cintia Pecellin
annealed sheet	plcas de vidro recocido	(Nicht-Mitglied)
anode transport vehicle (ATV)	vehículo de transporte de ánodos	(Nicht-Mitglied)
anti-drainback	anti-retorno	Alejandro Umerez
anti-knock index	índice antidetonante	(Nicht-Mitglied)
Anti-trap electric driver’s door window	ventanilla de la puerta del conductor eléctrica antibloqueo	(Nicht-Mitglied)
APADS	Air Conditioning Protection and Diagnostic System	(Nicht-Mitglied)
appointment agreement	fijación de la cita / preparación para la cita	Débora Costa de D'Eramo
appointments	mobiliario	Michael Powers (PhD)
Approved chemistry combination	Componentes químicos permitidos	slothm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)