Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
air file (workshop tool)	lima neumática (herramienta de taller)	rcolin
Air fingers	dedos neumáticos	(Nicht-Mitglied)
air flow free	sin flujo de aire	Avrvm
Air gap solenoid	Solenoide sellado	slothm
air gun when dead-ended	cuando la XXX de la pistola de aire esté bloqueada	Smartranslators
air jacks	gatos neumáticos	(Nicht-Mitglied)
air jet pipe	tubería de chorro de aire	Yaotl Altan
air over oil intensifier included	(el) intensador/intensificador de aire sobre aceite (está) incluido	María Eugenia Wachtendorff
air raising self-supporting roofs	tapas / cubiertas / techos autoportantes elevados neumáticamente / con aire	(Nicht-Mitglied)
air seal	obturador de aire	Yaotl Altan
air slips and notifications	notificaciones y comprobantes por correo aéreo	alcarama
air speed controller	controlador de la velocidad del aire	Juan Montoya
Air status	recepción (de programación)	Luis Zepeda
air surge tank	tanque de compensación / equilibrio	(Nicht-Mitglied)
air tacker	clavadora neumática	(Nicht-Mitglied)
Air valve seat insert	inserto de asiento para/de la válvula de aire	Lise Lotte Castberg
Air-Hydraulic Torque Wrench Pump	bomba hidraulico con impulso pneumatico de la llave dinametrica	(Nicht-Mitglied)
Air-over-hydraulic intensifier pump	Bomba hidroneumática	(Nicht-Mitglied)
AIR-SOURCE HEAT PUMP EQUIPMENT	equipo de bomba térmica con alimentación de aire	Ernesto de Lara
aircraft grade	calidad de aviación	rhandler

airflow through the trailer	el aire que circula por el trailer	Juan Luis Lozano Arton
airshaft	eje neumático (expansible)	Alejandro Umerez
alarm gun	pistola de alarma/pistola con balas de salva	(Nicht-Mitglied)
Alarm strobe & horn	Luz estroboscópica y bocina de la alarma	(Nicht-Mitglied)
alignment post	poste de guía	(Nicht-Mitglied)
all leg disconnect switch	interruptor de desconexión de todos los circuitos derivados	(Nicht-Mitglied)
all pole	todos los polos	Carme Castellnou Sedó
Allen head screw	tornillo(s) con cabeza Allen	(Nicht-Mitglied)
alligator clamps	pinzas cocodrilo	Fabricio Castillo
allophone	ruidos extraños	(Nicht-Mitglied)
Alloy steel coil spring	resorte espiral de acero de aleacion	(Nicht-Mitglied)
alphalite cloth	trapo sin pelusas	(Nicht-Mitglied)
alu-stucco	estuco de aluminio	Smartranslators
aluminized flash suit	traje de protección metalizado	(Nicht-Mitglied)
anchor holes and through holes	agujeros de anclaje/agujeros pasantes	Juan R. Migoya
Anchor Pin Bushing Driver	extractor del buje de pasador de anclaje	Fabian Luttman
Anchor Stud	Chaveta de anclaje (MX)	(Nicht-Mitglied)
anchor tie rod	vástago / perno de anclaje	(Nicht-Mitglied)
Anchors and templates	anclajes y plantillas/moldes	(Nicht-Mitglied)
and adjustable ball type feet	pie/base/pedestal ajustable tipo esfera	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)