Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
and paint or otherwise color code	y pinte o aplique un código de color	Marocas
Angle Lower Blade Guides	guías de ángulos inferiores de la hoja/cuchilla	Smartranslators
angle plate	escuadra de fijación	(Nicht-Mitglied)
Angle transfer unit	unidad de transferencia/traslado angular	Avrvm
angled girder plates	placas del soporte inclinado o placas inclinadas del soporte	Ernesto de Lara
anoxybiotic	anoxibiótico	Leon Hunter
antenna load replacement	Reemplazo (cambio) de la carga de antena	Silvia Sassone
anti two block	interruptor de fin de carrera / disyuntor de seguridad	(Nicht-Mitglied)
anti-backups and anti-runaways	sistemas antirretroceso y antidesplazamiento	Laurent Slowack
anti-flashback valve	válvula antirretroceso de llama	(Nicht-Mitglied)
anti-reaction valve	válvula antiretorno	(Nicht-Mitglied)
anti-recycle logic	lógica de antireciclado	Gerardo Comino
anti-scalping	rodillos antidesbrozamiento o rodillos protectores	Cristina Heraud-van Tol
anti-snag lower guard design.	diseño/modelo con protección inferior para prevenir enganches	Maria Fernanda Garstein
antifrication bearing	cojinete antifricción	Nelson Herrera Chávez
application-customized system	personalizado (ajustado) dependiendo la aplicación	(Nicht-Mitglied)
applied forward:	aplicado directamente	tonchis
apply small bead to bolt treads	aplique una pequeña gota/cordón (de sellante o grasa, etc.) a las roscas del perno.	mugarte
approved RTM	Requisitos de Gestión de Trazabilidad (RTM) aprobados	Brenda Joseph
appurtenant generators	generadores acoplados	...

Arbor press	prensa de husillo manual	(Nicht-Mitglied)
arbour (arbor) press	prensa de mandrinar	Margarita Palatnik
Arc foot	pie de arco	tonchis
arc killer	eliminador/supresor de arco	Alejandro Umerez
arcless switching	conmutación sin arco eléctrico	(Nicht-Mitglied)
ARE ROTATED AWAY (LOS BLOQUES DE SOPORTE)	están apartados por efectos de la rotación	(Nicht-Mitglied)
arm rest	apoyabrazos	P Forgas
arrest	prisionero/retén	Alejandro Umerez
as can link rails	como lo pueden ser los rieles/carriles de empalme	Alejandro Umerez
as formed \| as pressed \| as ground	producto de formado \| producto de rectificado \| producto de prensado	(Nicht-Mitglied)
as in	es decir	(Nicht-Mitglied)
as off	hacia afuera	Alejandro Umerez
as this could crack the porcelain toilet	puesto que ello/esto podría causar/ocasionar la rajadura/agrietamiento...	(Nicht-Mitglied)
as time permits	conforme lo permita el tiempo	(Nicht-Mitglied)
As Welded Max Hardness	como dureza máxima de la soldadura	two2tango
as-built	conforme a obra	(Nicht-Mitglied)
As-driven	un programa/proceso que simula el (movimiento del) coche en marcha	(Nicht-Mitglied)
assembled nacelle	barquilla ensamblada (montada)	(Nicht-Mitglied)
assemblies, add-on parts	conjuntos, accesorios	Alejandro Umerez
assembly click domes	elementos de presión del ensamblaje (o del conjunto)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)