Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Maschinen/Maschinenbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
As Welded Max Hardness	como dureza máxima de la soldadura	two2tango
as-built	conforme a obra	(Nicht-Mitglied)
As-driven	un programa/proceso que simula el (movimiento del) coche en marcha	(Nicht-Mitglied)
assembled nacelle	barquilla ensamblada (montada)	(Nicht-Mitglied)
assemblies, add-on parts	conjuntos, accesorios	Alejandro Umerez
assembly click domes	elementos de presión del ensamblaje (o del conjunto)	(Nicht-Mitglied)
assembly end	extremo de acople	Joaquim Siles-Borràs
assembly island	área/isla de ensamblaje	(Nicht-Mitglied)
AssemblyPres	(Depende... ver comentario abajo)	Terejimenez
at low way of carbon	bajo contenido de carbono	(Nicht-Mitglied)
at your end	en su región - en su país - en su mercado	(Nicht-Mitglied)
atmospheric break	ventosa	rhandler
attach	acoplar / unir / fijar a	(Nicht-Mitglied)
austenitic, martensitic, ferritic , Stailess Steel	austenítico, martensítico, ferrítico, acero inoxidable	...
authorised by (sig. req’d)	Autorizado por (se requiere/necesita la firma)	(Nicht-Mitglied)
auto-blow	auto-ventilado	(Nicht-Mitglied)
auto-edge-check	comprobación automática de borde	(Nicht-Mitglied)
Auto-Walk	(de) Funcionamiento Automático	Mónica Algazi
autofeed	con alimentación automática	Carina Cesano
automatic cap dressing	Terrminación automática de los casquetes.	(Nicht-Mitglied)

automatic choke return/fixed throttle	regreso automático del regulador/ control automático del cebador del carburador/de gas/velocidad constante	(Nicht-Mitglied)
automatic detector test and drift compensation...............	prueba de detector automático y compensación flotante	(Nicht-Mitglied)
automatic drag brake	freno de arrastre automático	(Nicht-Mitglied)
AUTOMATIC DUSTBIN BURLWOOD FINISH	papelera (recogedor de polvo) automática con acabado de madera nudosa o moteada	Smartranslators
automatic tapping	perforación autorroscante	(Nicht-Mitglied)
automatic transaxle fluid	aceite/fluido hidráulico del transeje automático	(Nicht-Mitglied)
Automotive rear-end oils	lubricantes para puentes traseros/diferenciales automotrices	(Nicht-Mitglied)
Auxillary Generator Lube Oil Pump	Bomba de Aceite Lubricante del Generador Auxiliar	(Nicht-Mitglied)
AV-shock mount	Soporte amortiguador de vibraciones	Egmont
axial float within thrust pads	desplazamiento axial en los cojinetes de empuje	Elías Sauza
axially-split double-volute	diseño doble helicoidal dividido axialmente (o longitudinalmente)	Beatriz Gallardo
axis carriages	carros de los ejes	(Nicht-Mitglied)
axle knee joint	junta de rótula del eje	Sandra Cifuentes Dowling
axle load exceeding 3 t	carga en el eje que exceda las 3 toneladas	(Nicht-Mitglied)
Ayuda con frase	ensuciamiento ...... álabes	(Nicht-Mitglied)
ayuda con frase ...pls.	contactos de conmutación libres de potencial de monitor remoto	Joaquim Siles-Borràs
¿Cuál sería la traducción más adeucada para "Front-mounted disc mower"?	guadañadora/segadora de montaje frontal	Raúl Casanova
• Extra-Heavy Duty, Primary Road Drawbar Trailer Configuration	Para trabajo extra pesado, configuración de remolque con plataforma principal de carga vertical	(Nicht-Mitglied)
“O.L.”	overload	psicutrinius
“U”-Shaped Tank-To-Bowl Gasket	empaquetadura en forma de "U" entre el tanque y la taza (inodoro)	Juan Montoya

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)