Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medien/Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
lower third	tercio inferior	Paula Secco
Replay Director's Cut	Reproducir el montaje/la edición del director	garci
"Product color" in Spanish	color de producto(s)	Avrvm
(we were) dead in the water	(estábamos) fritos	(Nicht-Mitglied)
. Measuring 41cm by 41 cm and packing 1024 by 1024 pixels	con una resolución de 1024 por 1024 pixeles	(Nicht-Mitglied)
... preceded in matching with ....	precedida por los ajustes de compatibilidad con	(Nicht-Mitglied)
... that had been home to its lowest	..que había acogido a...	(Nicht-Mitglied)
111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.	111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave	(Nicht-Mitglied)
12v carbattery adapter	adaptador de batería de 12 voltios (para vehículos)	(Nicht-Mitglied)
3 phono - 3 phono	3 cables de audio	(Nicht-Mitglied)
30 frame film	película de 30 cuadros	(Nicht-Mitglied)
5-foot drop	soporta una caída de hasta 1,5 metros	(Nicht-Mitglied)
5.1 audio program material	material de programa de audio 5.1	(Nicht-Mitglied)
A feel for tradition / classic feel	gusto por la tradición / gusto clásico	Avrvm
a multimedia playback device	reproductor / aparato de reproducción multimedia	Rafael Molina Pulgar
a one-to-eveybody transmissión	difusión	(Nicht-Mitglied)
a replacement above-ground sensor for the inductive loop	... en reemplazo del sistema de bucle inductivo.	(Nicht-Mitglied)
a text object that arcs	un objeto de texto que se curve (se doble), que haga un arco	Ernesto de Lara
acquire (document)	recibir	René Cofré Baeza
ad set	establecimiento de anuncios / comerciales / anuncios publicitarios	Rafael Molina Pulgar

Adaptive	ajustable	(Nicht-Mitglied)
advocacy marketing	publicidad de apoyo	Michael Powers (PhD)
Aid and assist	Ser cómplice de; auxiliar e incitar	Carmen Schultz
artifacts	artefactos	(Nicht-Mitglied)
assignment desk	mesa de produccion	(Nicht-Mitglied)
audio phono cable/ phono cable	cable de audio mono / estéreo	(Nicht-Mitglied)
audio script	guión de sonido	(Nicht-Mitglied)
Auto tuning storage function (ATS)	sistema de sintonización automática	Cristina Heraud-van Tol
auto-pairing	autoemparejamiento o emparejamiento automático	(Nicht-Mitglied)
away mode	modo ausente	Elizabeth Sánchez León
“calls for entries” TV spot.	con la ayuda de un anuncio televisivo que servía como/a modo de convocatoria	Elizabeth Sánchez León
back inlay card	contraportada o inlay	emege
Background	fondo/antecedentes/historial/trasfondo	(Nicht-Mitglied)
Background section	secci�n del fondo	Ernesto de Lara
bad block management	gestión/administración de bloques defectousos	(Nicht-Mitglied)
balloon (comic)	bocadillo	Maria Rosich Andreu
bank-branded, global solution	solución global específica para bancos	emege
basic origination television	televisión por cable (de origen) local	(Nicht-Mitglied)
batch of programmes	tanda, lote, grupo o serie de programas	(Nicht-Mitglied)
battery snap	clip para pila	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)