Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
pooled error terms	términos de error agrupados/combinados	(Nicht-Mitglied)
AMPA-type glutamate receptor antagonist	antagonista de los receptores de glutamato tipo AMPA	Smartranslators
bradypsychic response	respuesta bradipsíquica	Marocas
chosen as it was the ADA action level	se escogió el criterio A1C por ser (éste) el nivel de acción de ADA en el momento del estudio	Smartranslators
clinical endpoint postmarketing study design	favor ver explicación	(Nicht-Mitglied)
depyrogenated	despirogenado	Smartranslators
distantly	guarda cierta relación con/se aproxima en términos generales al...	(Nicht-Mitglied)
gain of sensory inputs	percepción/captación de estímulos	(Nicht-Mitglied)
Hawthorn	espino blanco	Rosa Elena Lozano Arton
laboratory values	valores de laboratorio	(Nicht-Mitglied)
library of odorants	muestrario (colección) de perfumes (fragancias o aromas)	Gabriela Rodriguez
maculopapular and pruriginous skin rash	erupción cutánea maculopapular pruriginosa	(Nicht-Mitglied)
meq/kg of oil	mEq/kg de aceite // meq/kg de aceite	Coral Getino
nonchromatic	anemia normocítica normocrómica	Sandra de la Vega
rat tail flick assay	ensayo del coletazo en ratas	(Nicht-Mitglied)
Rebound syndrome	síndrome de rebote	Teresita Garcia Ruy Sanchez
S-MEM medium	M(edio) E(sencial) M(inimo)-S(uero) enriquecido para crecer los cultivos de tejidos	Sandra de la Vega
Schisandra	Magnolia china, Wu-wei-zi	Rosa Elena Lozano Arton
see front matter (por favor ver explicación abajo)	páginas preliminares	Sandra de la Vega
setup	montaje experimental	Sandra de la Vega

SPE plate on the Tomtec Quadra 96R	placa para Extracción en Fase Sólida (SPE) en el [manipulador de líquidos] Quadra 96R (Tomtec)/	liz askew
the RH	riesgo relativo	Sandra de la Vega
Third party payors	Pago por parte de terceros.	(Nicht-Mitglied)
"absent in/by test"	ausencia en/mediante análisis	Darío Zozaya
"as assessed by Cmax and AUC"	evaluadas mediante la Cmáx. y el AUC.	(Nicht-Mitglied)
"B-lymphocyte-restricted-antigen"	antígeno restringido a linfocitos B	(Nicht-Mitglied)
"bubble point test"	(prueba de/l) punto de burbuja (o "punto de burbuja", sin más)	(Nicht-Mitglied)
"cap"	descascarillado / decapitación (ver explicación) del comprimido	Paz Gomez-Polledo
"cost sharing"	distribución de costes	(Nicht-Mitglied)
"embossing" (inscription)	grabado	Smartranslators
"endcapped column"	columna con tapon de empaque	(Nicht-Mitglied)
"Extraneous DNA"	ADN externo (o foráneo)	María Isabel Estévez (maisa)
"in fermentation focus"	"mejoras en la exactitud de [los procesos de] fermentación"	Tomás Cano Binder
"it becomes deregulated with overexpression observed in..."	se desequilibra, con resultado de sobreexpresión, como se observa en varios tipos de tumores	(Nicht-Mitglied)
"Light obscuration test·"	ensayo de opacidad	(Nicht-Mitglied)
"media fills" and "excursions"	rellenos medios y excursiones	(Nicht-Mitglied)
"nerve-turner"	"que toma el nervio" // literalmente: que ata al nervio	(Nicht-Mitglied)
"one of timing"	la diferencia entre dolor agudo y dolor crónico se basa en el tiempo	(Nicht-Mitglied)
"pallet"	palet o palets (pl)	Darío Zozaya
"sulphate reducers"	reductores de sulfato	Darío Zozaya

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)