Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Weiter Letzte
trolamine salycilate	salicilato de trolamina	(Nicht-Mitglied)
trough levels will be drawn	se determinarán los niveles mínimos	Sandra de la Vega
trough serum level	nivel sérico valle	mayrafranke
TRPM8, transient receptor potential melastatin subfamily channel 8	canal 8 (subfamilia melastatatina)) potencial de receptor transitorio	Sandra de la Vega
Trusil Lemon Special	Trusil Lemon Special [sabor de limón]	liz askew
TSB	caldo tripticasa-soya (TSB = tryptic soy broth)	Sandra de la Vega
tubing	tubos	(Nicht-Mitglied)
tumbling mixer	mezcladora (de tambor)	trixiemck
Tumor Flare Reaction (TFR)	reacción de exacerbación/reagudización tumoral	Monika Jakacka
Tumor Lysis Syndrome (TLS)	Síndrome de Lisis Tumoral (SLT)	Monika Jakacka
tumor necrosis factor (TNF)	factor de necrosis tumoral	Cecilia Palluzzi
turnover	recambio	Marocas
twin track pricing	precios diferenciados (para medicamentos)	(Nicht-Mitglied)
two-period crossover	Estudio cruzado de dos fases	Rita Tepper
two-pronged	se basaba en dos aspectos	Sandra de la Vega
type 2 diabetic kidney disease	enfermedad renal asociada a diabetes tipo 2/ nefropatía secundaria a diabetes tipo II	Huw Watkins
tyramine pressor test	prueba de la tiramina	(Nicht-Mitglied)
unblinding	dar a conocer	(Nicht-Mitglied)
unboosted	sin reforzar	(Nicht-Mitglied)
unbound receptor	receptor libre	brainfloss

uncoated glass capillaries	capilares de vidrio no recubiertos	Yaotl Altan
uncontrolled trial	ensayos no controlados	(Nicht-Mitglied)
under the radar	permanece desapercibido	Luis Zepeda
under- or overpowering the study	aumentar o reducir excesivamente el poder (estadístico) del estudio	(Nicht-Mitglied)
Undercast padding	almohadilla de enyesado	(Nicht-Mitglied)
undercoating	recubrimiento inferior/interior	Teresa Mozo
Underdosing ...	(administración de) dosis inferiores a las recomendadas	(Nicht-Mitglied)
understood as a cap on the damages	entendido como límite máximo de héridas /dan(y)os...	(Nicht-Mitglied)
unhindered structure	estructura libre	(Nicht-Mitglied)
Uniformity of delivered dose	Uniformidad de la dosis administrada	(Nicht-Mitglied)
unit of use	unidad de uso	(Nicht-Mitglied)
unit strength	presentaciones de cada unidad	(Nicht-Mitglied)
unopposed elastolysis	elastolisis aumentada/aumento (incremento de la elastolisis)	Gaby-
unscored tablets	comprimidos no ranurados	maria pla
untitled letter	carta de aviso/advertencia	(Nicht-Mitglied)
up bottom ( in this context)	up bottom	cebice
upline	línea ascendente	(Nicht-Mitglied)
uppers, downers, laughers, screamers, ticklers	drogas que levantan el ánimo, que lo bajan, que hacen reir, que hacen gritar, que te dan cosquillas	Rafael Molina Pulgar
upregulation	regulación al alza	(Nicht-Mitglied)
Upstream region	región corriente arriba	Fedele

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)