Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Baker scale	balanza Baker	Gisela Herrera
ball milling	trituración (en molino de bolas)	(Nicht-Mitglied)
ball-tipped intubation needle	aguja para intubación de punta roma	analisa
baloon retention cuff	manguito de retención del globo	cebice
banana bag	bolsa de Multivitaminas para infusión intravenosa	Awana
banding pattern	patrón de bandas	Karina Pelech
BAPTA	BAPTA	Sandra de la Vega
basal and tachykinin receptor agonist-stimulated intestinal transit	tránsito intestinal basal y estimulado por agonistas de los receptores de taquicininas	(Nicht-Mitglied)
basal skin cancer	carcinoma de piel de células basales	(Nicht-Mitglied)
baseline	referencia inicial; también: valor de referencia, punto de partida, situación inicial, punto de comparación	(Nicht-Mitglied)
baseline screening	evaluación bnasal	cebice
Baseline-Day	día de inicio	(Nicht-Mitglied)
batch formula	fórmula del lote	(Nicht-Mitglied)
batrachotoxin and grayanotoxin	batracotoxina y grayanotoxina	(Nicht-Mitglied)
be dose specific	contener / llevar sus respectivas dosis	Rafael Molina Pulgar
bead suspension	suspensión de glóbulos/perlas	claudia16
bean strain	cepa Bean	(Nicht-Mitglied)
bed of yeast	sustrato de levadura	(Nicht-Mitglied)
belt loop	cinta (transportadora) sin fin	megane_wang
benadroxine	---	(Nicht-Mitglied)

Bench studies	estudios comparativos	Smartranslators
benzodiazepine-GABA receptor complex	complejo receptor GABA/benzodiacepinas / complejo receptor benzodiacepínico-GABA	Marocas
between-day variation	Variabilidad interdiaria	Yaotl Altan
beyond the cap of patients	sobrepasa/supera el tope/límite de pacientes...	(Nicht-Mitglied)
beyond use date	Válido hasta / Consumir antes de	(Nicht-Mitglied)
BH-AC (N4–behenoyl ara–C)	BH-AC (N4-behenoil ara-C)	(Nicht-Mitglied)
bi-layer technology	tecnología bicapa	Jorge Arteaga M.D.
biguanides	bioguanidas	(Nicht-Mitglied)
bile acid-binding resins	resinas de enlace de ácido biliar	Sandra de la Vega
bilobalide	bilobalida / biobalide	Rosa Elena Lozano Arton
bin blender	mezclador de contenedor	Tomás Pérez Pazos
binding	fijación /unión	Paz Gomez-Polledo
biobatch	biolote (aunque es un calco sí que existe)	(Nicht-Mitglied)
biohazard bags	bolsas para materiales de riesgo biológico	Ines Insua
biohazard waste disposal with final disposal	Recipiente para la eliminación de residuos con riesgo biológico con eliminación final	(Nicht-Mitglied)
biologies	producto biológico/ biológico	(Nicht-Mitglied)
Bioresorbable	biorreabsorbible	Paz Gomez-Polledo
black-walled clear-base poly-o-lysine-coated 96-well plates	placas de 96 pocillos recubiertos con base clara de poli-o-lisina y paredes negruzcas	Sandra de la Vega
blank	blanco, analito	(Nicht-Mitglied)
blank (en este contexto)	(muestra) blanco	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)