Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Weiter Letzte
30 weight percent formulation	formulación al 30 por ciento de peso	Alfredo Tanús
31 times the highest maximum exposure	31 veces la máxima exposición más alta	Yaotl Altan
4-Dimethyllaminobenzaldehyde	4-dimetilaminobenzaldehído	(Nicht-Mitglied)
4.6-fold increase...	incremento de 4,6 veces	Sandra de la Vega
450 mg od	450 mg una vez al día	(Nicht-Mitglied)
6 mol/L hydrochloric acid TS, 25 mL, 100 mm).	6 mol/L de ácido clorhídrico TS, 25 ml, 100 mm	Marina Menendez
6N	6N	cebice
7 point measure	medida / medición de 7 puntos	Rafael Molina Pulgar
96-well extraction plate	paca de extracción de 96 pozos / pocillos	Terejimenez
: N-metil-N'-nitro-N-nitrosoguanidina	N-metil-N'-nitro-N-nitrosoguanidina	(Nicht-Mitglied)
a 3-month prospective period	período prospectivo / presunto de 3 meses	Cristina Heraud-van Tol
a formal paediatric HIV clinical network	centros clínicos especializados en VIH pediátrico	(Nicht-Mitglied)
a pressurized metered-dose aerosol unit	un aerosol presurizado de dosis establecidas/medidas/pre-medidas	(Nicht-Mitglied)
A significant step in the right direction	un gran paso adelante	cebice
A subsequently is 3-hydrolylated to another active compound, B.	a sufre posteriormente una 3-hidroxilación que lo transforma en otro compuesto activo, b.	(Nicht-Mitglied)
a toll-like receptor agonist	agonista de los receptores tipo (o análogos a) toll. Ver link	(Nicht-Mitglied)
ã-aminobutyric acid	ácido gamma-aminobutírico	(Nicht-Mitglied)
a. rel.	elementos relacionados	Yaotl Altan
AA, DB, Swedish Orange	-	Natalie
abort cycle	interrupción de ciclo	Carmen Hurtado González

abscess limb	absceso del miembro/absceso de una extremidad [superior o inferior]	liz askew
absent vascular pattern	ausencia de patrón vascular	(Nicht-Mitglied)
Absolute product patents	Patente múltiple	(Nicht-Mitglied)
acarbose	acarbosa	Ines Insua
ACCELERATED DOSING SCHEDULE	esquema posológico de inmunización acelerada	(Nicht-Mitglied)
accounts for	representa	Sandra de la Vega
accumulated alive	total vivos	(Nicht-Mitglied)
achalasia	acalasia	(Nicht-Mitglied)
Aciphex	Aciphex (rabeprazol)	(Nicht-Mitglied)
active blister	blíster/lámina al vacío con comprimidos con principio activo (o activos)	(Nicht-Mitglied)
active-treatment-controlled	controlado con tratamiento activo	Cecilia Palluzzi
activity	propiedades activas	Christina M. Rodriguez
activity against intraluminal pathogens	actividad contra patógenos intraluminales	Paula Tizzano
activity of cytochrome p450 retinoic acid-4-hydroxylase	actividad del ácido retinoico-4-hidroxilasa del (grupo o familia) citocromo p450	Sandra de la Vega
acute healing	fase aguda de la cicatrización / respuesta cicatrizadora de fase aguda	(Nicht-Mitglied)
acute or chronic situations	no se ve afectado/a por cuadros crónicos ni agudos	Paula Tizzano
acylhydrazide	acil hidracida	(Nicht-Mitglied)
Ac•T 5diff instrument-reagent system	analizador Act de diferencial completo	Sabrina Ciserchia
add-on design	diseño aditivo/diseño adicional	(Nicht-Mitglied)
add-on setting	en el caso/entorno de usarse concomitantemente/en forma concomitante con ....	Marina Menendez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)