Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Weiter
ultrasonic bath	en un baño de ultrasonido o ultrasónico	Teresita Garcia Ruy Sanchez
unassisted bed or chair exits	levantarse de la cama o salir de la silla (de ruedas) sin ayuda	(Nicht-Mitglied)
unbending rigidity	rigidez sostenida/prolongada	Marina Menendez
Uniformity and Linearity (UAL) phantom	disposivitos (fantasmas) para evaluar la linealidad y uniformidad	(Nicht-Mitglied)
uninterruptible power supply (UPS)	sistema de alimentación ininterrumpida	(Nicht-Mitglied)
unity blackbody target	cuerpo negro patrón	Yvonne Becker
universal deflectable guide catheter	catéter guía universal de punta orientable	Maria
universal seals (in this context)	cápsulas universales	cebice
unless you happen to fall over next to external paddles	a menos que tenga la suerte de caer junto a las paletas de un desfibrilador.	brainfloss
until depth stops contact	hasta que el fondo pare el contacto	(Nicht-Mitglied)
until the vacuum is depleted	hasta la pérdida de vacío	(Nicht-Mitglied)
up and downstream from the dialyzer.	en ambos sentidos, desde/hacia el dializador	(Nicht-Mitglied)
upright, table, and angle projections	proyección vertical, horizontal y angular (o en ángulo)	Smartranslators
urethane membrane	membrana de poliuretano	(Nicht-Mitglied)
user-controlled pulse beep	señal sonora del pulso controlada por el usuario	Marina Lara Petersen
V-lead	derivación V (del electrocardiograma)/derivación precordial	(Nicht-Mitglied)
vacuum assisted core biopsy device	biopsia de núcleo asistida por vacío	(Nicht-Mitglied)
vacuum fluorescent display	indicador fluorescente de vacío	Marocas
vacuum hole	toma de vacío	(Nicht-Mitglied)
vacuum set cartridge	cartucho/cápsula del equipo de aspiración	(Nicht-Mitglied)

vacuum set cartridge	el cartucho empaqueteado al vacio	(Nicht-Mitglied)
valve disc hangs level	(compruebe/revise el) nivel de la sujeción del disco de la válvula/del disco valvular	(Nicht-Mitglied)
Vanguard® quick - release short drill chuck S.S	mandril corto de liberación rápida de acero inoxidable marca Vanguard	(Nicht-Mitglied)
Variance image / variance matrix	imagen de varianza / matriz de varianza	...
Vena flow disposable calf cuff	Pantorrillera desechable (o descartable) VenaFlow®	(Nicht-Mitglied)
veni-puncture site	sitio de venopunción / sitio de punción venosa	(Nicht-Mitglied)
ventilator (Medicine)	ventilador, respiradero, respirador artificial	(Nicht-Mitglied)
Ventilator-dependent and weaning	dependiente del respirador y para eliminar la dependencia del respirador	dany2303
via anterior tension-free approach	técnicas libres de/sin tensión por vía anterior	(Nicht-Mitglied)
video breakout cables	cables de salida de video/ cables de conexión de video	Catriona Kirkwood
video patient station	Yo lo traduciría menos literalmente, porque es quívoco	(Nicht-Mitglied)
videoimagescope	videoendoscopia	(Nicht-Mitglied)
viewing direction	ángulo de observación	(Nicht-Mitglied)
viewpad	ViewPad	(Nicht-Mitglied)
violated limits	límites excedidos	Marina Lara Petersen
walking distance	distancia de caminata	Sandra de la Vega
water fed to upline tank	agua que se le suministra al tanque más lejos/en línea ascendente	liz askew
waveform’s handle	etiqueta de la forma de onda	Ernesto de Lara
WD	AM	Maria Asis
weight compensation	compensación, calibración del peso	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)