Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
Camera Handle Drape	funda del mango/empuñadura de la cámara	(Nicht-Mitglied)
Canfield stereotactic head cage system	sistema estereotáctico Canfield de cabina craneo-facial	Marocas
canister tubing	tubos del recipiente	(Nicht-Mitglied)
cannula body hub	el centro del cuerpo de la cánula	paula arturo
cap	Tapar (está como verbo - ver nota)	(Nicht-Mitglied)
capillary draw biosensor	biosensor enzimático/electroferesis capilar	Marcela Greco Laniella
capped	y de la opción de compra de los equipos alquilados al término del alquiler	Smartranslators
Capsulorhexis forceps	pinzas de/para Capsulorhexis	Juan Luis Lozano Arton
carbon frequency	frecuencia del carbono	(Nicht-Mitglied)
Carotid and peripheral, self expanding, Nitinol, rapid exchange stent system	Stent de nitinol autoexpandible para la vasculatura carotidea y los vasos periféricos	olv10siq
carrier lenses	gafas (España) // lentes (otros países)	(Nicht-Mitglied)
carrier waveform	forma de onda de la portadora	Yaotl Altan
case carts	Carro[s] Quirúrgico[s]	Sara Pacheco
cassette	contenedor	Smartranslators
cassette setting unit	porta-casete	Yvonne Becker
cat.	categoría	(Nicht-Mitglied)
CATHETER HUBS	conectores o conos de los catéteres	(Nicht-Mitglied)
catheter mount	tubuladura//tubuladura de conexión	(Nicht-Mitglied)
CB Scheme Certificate	certificación bajo esquema/acuerdo CB	(Nicht-Mitglied)
cell culture cytotoxicity test	prueba de citotoxicidad en cultivo de células	(Nicht-Mitglied)

Center point lock skin barrier with tape 57mm	barrera cutánea con cinta de 57 mm con sistema de cierre Centerpoint Lock	liz askew
center pull roll towels	rollo de toallas de extracción central	(Nicht-Mitglied)
Certificate according to § 34 (1)	apartado / inciso	(Nicht-Mitglied)
Chandelier	sonda/luz/lámpara/sistema de iluminación chandelier	(Nicht-Mitglied)
Changing the Clinician’s View	cambiando la imágen en la pantalla del profesional	(Nicht-Mitglied)
channel	"la luz "(de la llave de tres vías, en este caso)	(Nicht-Mitglied)
Channel Steering	direccionamiento de canales	(Nicht-Mitglied)
character blocks	casillas para caracteres	(Nicht-Mitglied)
cheek brush	hisopo (especial para mejillas)	(Nicht-Mitglied)
chest piece holder	receptáculo de la pieza pectoral	(Nicht-Mitglied)
chest tube	sonda pleural / torácica	Silvina Matheu
chest-place system implantation	implantación del sistema torácico / precordial	(Nicht-Mitglied)
chestpiece	Pieza torácica	(Nicht-Mitglied)
Chin Rest Paper	papel para apoyar el mentón/la barbilla	Patricia Gutiérrez
CHS STD barrel plate 145 degree angle/ 6 hole 121 mm plate length 38mm barrel le	tornillo para compresión de cadera estándar de ángulo de 145 grados...	(Nicht-Mitglied)
Clamp Applying Forceps	Fórceps para aplicar clamps	(Nicht-Mitglied)
CLAMP FLOW REVERSING INTERCONNECTOR	interconector tipo pinza para reversión del flujo	(Nicht-Mitglied)
clamp off	soltar	Maria Eugenia Roca Rodriguez
clamp on/off	realizar compresión con instrumento quirúrgico	Michael Powers (PhD)
clay. en experimentos?	greda, masilla	Susana Legradi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)