Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
CLEARANCE and CREEPAGE DISTANCES	distancias de despeje y corrimientos	Lydia De Jorge
clearances	aclaramientos	(Nicht-Mitglied)
clearing possible defects	eliminación/corrección/subsanación de posibles defectos	(Nicht-Mitglied)
clinical trial site visit	equipo para visitas de campo en pruebas clínicas	Cristina Heraud-van Tol
CO-Fick index	gasto cardíaco según el método/principio de Fick	(Nicht-Mitglied)
coating bridging	recubrimiento (excesivo) que forme una unión (o puente) en el espacio entre...	(Nicht-Mitglied)
cock cap- screw cap	tapón o tapa de la llave - tapón o tapa enroscable (o roscada/de la rosca)	Smartranslators
cocoon	camilla capullo	(Nicht-Mitglied)
Code Chip	chip codificado	(Nicht-Mitglied)
cold steel & ties	disección en frío y ligaduras	(Nicht-Mitglied)
collection containers	recipientes para recolección de muestras	(Nicht-Mitglied)
Collet style	tipo Collet (portapieza)	Wilsonn Perez Reyes
color-flow ultrasound	eco Doppler-color, ecocardiografía Doppler-color	Francesca Samuel
colored suture leader	pasador de suturas de color/es	(Nicht-Mitglied)
Comfort breast shell set	copas protectoras de senos (durante el amamantamiento)	(Nicht-Mitglied)
Comfort Dial	dial o regulador de punción	...
comprehensive assessments	evaluaciones exhaustivas	Marina Soldati
Compress/finn anchor plug 20mm w/drill set and w/pin inserter	Compress Finn Limb Salvage System: anchor plug 20 mm with drill set and with pin inserter	liz askew
Compresses pour amygdalectomic detectable X -Ray 95 c/u	compresas para amigdalectomía con manija radio opaca	(Nicht-Mitglied)
computer-based kinetic assay software	software para ensayos cinéticos (controlados) por ordenador	megane_wang

concentrate	concentrados	(Nicht-Mitglied)
conditions (arrhythmia)	elementos, arritmia	BelkisDV
conducted emissions	emisiones conducidas	taylorreigne
conedown	dirigir un haz de rayos x estrecho mediante un colimador o cono	Mauro Cabrera
confirmation flipper test	Prueba de confirmación del flipper	Gerardo Comino
connector oversleeve	protector del conector	(Nicht-Mitglied)
Contour Meniscus Arrow 2.0mm x 155mm	Arpón para sutura del contorno de meniscos, de 2.0x155 mm.	(Nicht-Mitglied)
contouring pen	lapicera para contorno	Irina Dicovsky
control handle boot	cofre presurizado (del asa de control)	Egmont
control module's vacuum connection slot	ranura de conexión al vacio del módulo de control	Anaviva
COPD workstation	monitor de trabajo para la EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica)	liz askew
core extruder	extractor de medula/nucleo	(Nicht-Mitglied)
corneal harvesting	remoción de cornea/tejido corneal	(Nicht-Mitglied)
coronary stents	Stents coronarios	Raul Ruiz
corpectomy	Corpectomía	dany2303
cortes tomograficos helicoidales	Helical CT images	(Nicht-Mitglied)
couch journey	desplazamiento de la camilla	claudia16
council tips	punta de las sondas tipo Councill (ver links)	(Nicht-Mitglied)
counter wrench	contrallave / contra-llave	(Nicht-Mitglied)
counter-clockwise twisting motion	movimiento de giro (serpeante/en espiral) en sentido contrario a las manecillas del reloj	Juan Montoya

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)