Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
eyepiece graticulate	retículo o reticulado de la lente ocular	Marocas
eyepiece head	cabezal del ocular	Alejandro Umerez
eyeprint	imagen capturada del ojo	Patricia Gutiérrez
face tent mask	mascarilla de tipo tienda facial	(Nicht-Mitglied)
faceplate	cubierta frontal	Alejandro Umerez
faceplate spacer	espaciador de la placa frontal	Joaquim Siles-Borràs
Fail-safe ambient entrainment valve	válvula de flujo/arrastre de aire ambiental (o ambiente) a prueba o libre de fallos	Smartranslators
failure of angioplasty	si la angiplastia /no resulta efectiva/es inadecuada	(Nicht-Mitglied)
FALOPE RING BAND KIT	conjunto/equipo de banda Falope-Ring [marca registrada]	Lydia De Jorge
feedback	información	Tradjur
female luer ports	puertos (de conexión) luer hembra	Sandra de la Vega
Femoral Distal Cut First	primer corte distal femoral	Yaotl Altan
Femur clamp	abrazadera femoral (si bien la traducción literal de clamp es pinza, en este caso habría de ...)	(Nicht-Mitglied)
film-screen cassette	cassette para pantalla de cine/de proyección	(Nicht-Mitglied)
filter inlet pressure sensor	sensor de presión en la entrada del filtro	(Nicht-Mitglied)
filter needle	aguja filtro/con filtro	(Nicht-Mitglied)
Filtered extension set	Juego/set de extensión con filtro	(Nicht-Mitglied)
FilterHMEs	filtros de calor (o temperatura) y humedad	(Nicht-Mitglied)
fine timing	correcta sincronización	(Nicht-Mitglied)
finger gauge	indicador digital	(Nicht-Mitglied)

Finger hole	hueco/abertura para el dedo	Lydia De Jorge
finger probe/sensor	sensor/sonda dactilar	(Nicht-Mitglied)
fistuligram	fistulograma	Smartranslators
fitting height	Altura pupilar	(Nicht-Mitglied)
Fixation-free eye movements	movimientos del ojo libres de fijación ocular.	(Nicht-Mitglied)
fixture pillar	pilar fijo	olv10siq
flap channel	canal del colgajo	Ernesto de Lara
flexible applier	aplicador flexible	(Nicht-Mitglied)
floor grade	de grado bajo	(Nicht-Mitglied)
fluid control system	sistema de control de fluido	(Nicht-Mitglied)
fluorescent-based PCR chemistries	Fluorocromos	(Nicht-Mitglied)
fluoro boost	fluoroempuje, fluoroimpulso	Avrvm
Fluoro buzzer	Indicador acústico de fluoro	Sabrina Ciserchia
flush syringe	jeringa de lavado	(Nicht-Mitglied)
flush with nitrogen	purgado con nitrógeno	Irina Dicovsky
foam filled pouch	bolsa esterilizada	(Nicht-Mitglied)
focal trough	pasillo focal (contexto: aparatos de rayos X panorámicos)	(Nicht-Mitglied)
fold out flush	se desdoblan al mismo nivel que	(Nicht-Mitglied)
foot bolt	perno	(Nicht-Mitglied)
foot candle	bujía pie (bp)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)