Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Instrumente)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Weiter Letzte
french delivery device and a contralateral approach	un dispositivo de liberación de 5 French/1,67mm y si es necesario un abordaje contralateral	(Nicht-Mitglied)
fresh gas flow	flujo de gas fresco/débito de gas fresco	liz askew
fresh plasma thawed	plasma descongelado	Fernando Tognis
frog splint	férula tipo rana	(Nicht-Mitglied)
frontend cable	cable para el dispositivo de entrada (de datos, señales, registros, ondas, impulsos)...	(Nicht-Mitglied)
fs.	file system or page ( ver nota)	(Nicht-Mitglied)
FSA	FSA (force sensing array)	Maria Asis
full radius elite	de radio (de acción) completo	...
full-width run screen	pantalla completa	Rita Tepper
fund switching	Traspaso de fondos	(Nicht-Mitglied)
further studies are warranted	Amerita otros estudios/más estudio a futuro.	Yvonne Becker
fuse(d)	fusionar / fusionada	tonchis
gain accuracy	precisión de ganancia	liz askew
gas atomized dispersion strengthened (GADS)	aleación reforzada (mejorada) por dispersión atomizada de gases	Irina Dicovsky
gauge	calibre	(Nicht-Mitglied)
gauze pads	apósitos de gasa	Tomás Cano Binder
Gelpi retractor	separador de Gelpi	(Nicht-Mitglied)
generator back-up	generador de reserva/de emergencia	(Nicht-Mitglied)
Georgian	georgiano	(Nicht-Mitglied)
glide needle	aguja de precisión BD Glide™	(Nicht-Mitglied)

go and not go	calibre de pasa o no pasa/dispositivo de prueba de "va o no va"	Irina Dicovsky
goes	recorre / cubre	María Eugenia Wachtendorff
gooseneck (en contexto médico)	cuello de cisne	(Nicht-Mitglied)
GPS ® II Platelet conccentrate separation kit w/ 50ml ACD- Anticoagulante proce	ver nota	Yaotl Altan
gradient	gradiente	(Nicht-Mitglied)
gradient refocused inversion recovery echo planar imaging	imagen de inversión-recuperación eco planar en gradiente reenfocado	liz askew
grasper	sujetador	(Nicht-Mitglied)
gravity displacement unwrapped	(método de esterilización de utensilios) sin envoltorio en base a desplazamiento por gravedad	Juan Luis Lozano Arton
gravity infusions	infusiones por gravedad	(Nicht-Mitglied)
grid	rejilla	(Nicht-Mitglied)
grid-switched pulsed fluoroscopy	fluoroscopía pulsada con rejilla de resolución	(Nicht-Mitglied)
Gripping	con sistema de auto agarre/ autoadherente /autoadhesivo	Elizabeth Ardans
Ground Stem	Tubo basal	(Nicht-Mitglied)
Group vital sign parameters	Groupo de parámetros de signos vitales	(Nicht-Mitglied)
Guiderod balltip	vara guía de metal de extremo redondeado	(Nicht-Mitglied)
hand control booms	brazos articulados manualmente	Smartranslators
handle (assembly)	ensamblaje del mango/de la palanca/de la manija	(Nicht-Mitglied)
handling (in this context)	manipulación	dany2303
hanging protocol	protocolos de clasificación	(Nicht-Mitglied)
harness-tray/shield	arnés/protector	Vertigirl

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)