Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Weiter Letzte
as excess capacity	conforme ha disminuido el exceso de capacidad (productiva) o la capacidad excedente	Ltemes
as soon as possible	lo mas pronto posible / tan pronto como sea posible	(Nicht-Mitglied)
as-treated population	población tratada	(Nicht-Mitglied)
Ascent knee tibial bearing constrained 12mm thick x 63/67 mm wide	protesis (o implante) rodilla , con movimiento de tibia restringido, tipo (o marca) Ascent	(Nicht-Mitglied)
asd	trastorno del espectro autista (TEA)	Smartranslators
Asset and Supply Chain Management	Administración de Activos y de la Cadena de Suministros	Rocio Barrientos
Assignment of benefits/Insurance Requirements	Requisitos-Traspaso de Beneficios/Seguro	(Nicht-Mitglied)
assignment of rights	cesión de derechos	yolanda Speece
at any time except to the extent that ...	en cualquier momento salvo en el caso que ....	Laura Iglesias
at diagnosis	en el momento que se hizo el diagnóstico / en el momento del diagnóstico	(Nicht-Mitglied)
at face value	al pie de la letra	María Eugenia Wachtendorff
at least as good as	por lo menos tan buena como	(Nicht-Mitglied)
at the best possible value	al valor más conveniente	(Nicht-Mitglied)
at the cutting edge	en un tema/punto tan sensible/delicado como...	Sandra de la Vega
at the far end	en el extremo/límite	(Nicht-Mitglied)
attached to	conectados a	(Nicht-Mitglied)
audiant bone conductors	audífonos de implante óseo	(Nicht-Mitglied)
audiologist	audiólogo	Alejandro Umerez
authorized workers’ compensation claim	reclamación autorizada por accidentes o enfermedades laborales	(Nicht-Mitglied)
auto collision	accidente automovilístico	yolanda Speece

auto insurance carrier	compañía de seguros de automóviles	(Nicht-Mitglied)
Autologous pancreas islet cell transplant.	trasplante autólogo de islotes del páncreas (o de células de islotes)	(Nicht-Mitglied)
automated TPN	total parenteral nutrition	(Nicht-Mitglied)
Avascular necrosis	necrosis avascular, osteonecrosis	(Nicht-Mitglied)
aware gold	Aware Gold	(Nicht-Mitglied)
awareness program	programa de concientización	(Nicht-Mitglied)
ayuda con frase	la antigua/otrora inmunidad absoluta de la industria a la responsabilidad civil	BAmary
azobonded prodrug formulations	formulaciones de promedicamentos con enlace azo	(Nicht-Mitglied)
Baby News	Planeta Bebé	berribizi
baby warmer	warmer= cuna térmica	(Nicht-Mitglied)
back belt	faja protectora lumbar	(Nicht-Mitglied)
back child support	atrasos de manutención	Felipe Vallejo
back flash	"flujo inverso" o "retroflujo"	María Diehn
back to the day	retroactivo al/desde el día de la solicitud	dany2303
back-up area	área de respaldo / de apoyo	(Nicht-Mitglied)
back/disk disorder	trastorno de la espalda/de disco	(Nicht-Mitglied)
Background check	verificación de antecedentes	(Nicht-Mitglied)
background levels	nivel basal	(Nicht-Mitglied)
balance bill subscribers	debitar a los suscriptores / firmantes	dany2303
balloon insertion and removal	insercion y extraccion del balon intragastrico	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)