Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Weiter Letzte
Baseline Marrow Blast Percentage	Porcentaje inicial de blastocitos de la médula	(Nicht-Mitglied)
Basic Life	plan básico de seguro de vida	Marcelo González
Basic Life Support	soporte vital básico	(Nicht-Mitglied)
basic-science research	investigación científica básica	Smartranslators
bath sling	adaptador para bañera	Maria Faella
Be placed near a window....	sea colocado / colóquese cerca de una ventana	(Nicht-Mitglied)
be upgraded	reclasificado	(Nicht-Mitglied)
beam: adaptive beamformer	antena/conformador de haz adaptativo	Darío Zozaya
bear or rear children	tener hijos o criarlos	Ltemes
beating around the bush...	irse por las ramas, dar rodeos	Walter Landesman
becomes hypoxic and requires ventilation	Sobreviene hipoxia y el paciente requiere asistencia respiratoria	(Nicht-Mitglied)
bed and board	(Servicio de) cama y alimentos	(Nicht-Mitglied)
bedhold status	cama reservada	Gabriela Mejías
bedside care	atención o cuidado médico de cabecera	Ltemes
before air is recirculated	previa a la recirculación del aire	(Nicht-Mitglied)
BEFORE THE PATIENTS ARE SEEN	antes que los pacientes sean examinados	(Nicht-Mitglied)
behavioral healthcare services	Servicios especializados en la gestión y prevención del estrés empresarial	René Cofré Baeza
behavioural functions	funciones conductuales/comportamiento	(Nicht-Mitglied)
Benchmarking initiatives to improve care	Iniciativas de referencia para una mejor atención (médica)	McNohara
bending backward and forward	¿Puede inclinarse/doblarse hacia atrás y hacia adelante?	Yaotl Altan

benefits over issued	beneficios concedidos en exceso	dany2303
benign-feeling prostate	próstata de/muestra características benignas al tacto	brainfloss
Bent-leg curl-ups	abdominales con las piernas flexionadas	(Nicht-Mitglied)
best-aided condition	en ámbito abierto	Smartranslators
better gauge	una idea más clara	Darío Zozaya
between jobs	sin empleo actual	Margarita Palatnik
between the ages of 20 through 50	entre los 20 y 50 años de edad	Rafael Molina Pulgar
Bimanual exam	examen bimanual, exploración bimanual	Yvonne Becker
bimetallic-stemmed thermometer	termómetro (de varilla) bimetálico	Coral Getino
binder check	cheque de la póliza de seguro provisional	(Nicht-Mitglied)
Binge Drinking	parrandear	(Nicht-Mitglied)
binge-eating disorder	Trastorno por Atracón (de alimentos)	Cristina Heraud-van Tol
bio-dynamic	biodinámico	Claudia Iglesias
biofeedback	bioinformación / retroinformación	(Nicht-Mitglied)
biological therapeutics	terapéutica biológica	(Nicht-Mitglied)
birth admission screen	examen de audición en recién nacidos	Rafael Molina Pulgar
bitewing X-ray and panorex X-ray	Rayos x de molares en oclusión y rayos x panorámica de cara y dientes	(Nicht-Mitglied)
bitmap	mapa de bits	Jorge Arteaga M.D.
black note	Comentario de advertencia	(Nicht-Mitglied)
black-medications	medicamentos de primeros auxilios	Walter Landesman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)