Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Weiter Letzte
birth admission screen	examen de audición en recién nacidos	Rafael Molina Pulgar
bitewing X-ray and panorex X-ray	Rayos x de molares en oclusión y rayos x panorámica de cara y dientes	(Nicht-Mitglied)
bitmap	mapa de bits	Jorge Arteaga M.D.
black note	Comentario de advertencia	(Nicht-Mitglied)
black-medications	medicamentos de primeros auxilios	Walter Landesman
blanket exclusions	exclusiones generales	Fernando Tognis
Bleeding disorders	trastornos hemorrágicos	(Nicht-Mitglied)
bleeding or spotting	si observa hemorragias ó manchas de sangre	(Nicht-Mitglied)
blended lenses	lentes bifocales	(Nicht-Mitglied)
blinded	no tuvieron acceso/no se les informo acerca de	Darío Zozaya
blinded panel	panel enmascarado	(Nicht-Mitglied)
blood and tumor tests	pruebas sanguíneas y tumorales	Fernanda Díaz
blood chemistry panel	panel de química sanguínea (México)	Sandra de la Vega
blood count had been performed which showed Hb 12.6 g/dl with normal film, and w	se llevó a cabo el recuento hemático rutinario, mostrando un nivel de hemoglobina de 12,6 g/dl	Smartranslators
blood gas cartridge reliability metric	métrica de fiabilidad de cartucho de gas sanguíneo	(Nicht-Mitglied)
blood group antibodies	anticuerpos de grupo sanguíneo	(Nicht-Mitglied)
blood lead testing	análisis de plomo en la sangre	(Nicht-Mitglied)
blood pressure disease	patología de la presión/tensión arterial	(Nicht-Mitglied)
Blood Pressure Tracker	formulario/hoja de/para seguimiento de la presión arterial	(Nicht-Mitglied)
blood sugar gel or tablets	pastillas o gel de glucosa	Carolina Grupe

Bloodborne Pathogen Exposure Management Plan	plan de control a la exposición de patógenos trasmitidos por la sangre	Judy Rojas
bloodletting	sangría(s)	Álvaro Blanch
bloody show	pérdida del tapón mucoso	(Nicht-Mitglied)
blow the air out and hold it	suelte el aire y no respire	Sara Pacheco
blown way out of proportion	le dio mas importancia de la que tenia	...
blunt trauma	golpe contundente	Silvia Fornos
BLV-r light therapy for acne and sun damage	Fototerapia BLV-r para el tratamiento del acné y las lesiones causadas por la radiación solar	(Nicht-Mitglied)
board certification	certificación de la junta médica	BelkisDV
BOARD CERTIFIED INTERNAL MEDICINE	Certificados por el consejo ejecutivo de la medicina interna	(Nicht-Mitglied)
Bodey Cut and Hard Body	modelado y tonificación del cuerpo /modelado y tonificación muscular	...
Body Cut/ Hard Body	modelado y tonificación del cuerpo	Daphne Corral
body fluids	líquidos corporales, humores corporales, líquidos orgánicos	(Nicht-Mitglied)
Body Worker & EDS Technician	Trabajador corporal y técnico en detección electrodérmica	(Nicht-Mitglied)
body wrap	vendas reductoras	(Nicht-Mitglied)
body-rub parlor	sala de masaje	jack_speak
Bodyring	aro	Paz Gomez-Polledo
bodywork	terapia corporal	(Nicht-Mitglied)
boldface lettering /type	letra o carácter en negrita	(Nicht-Mitglied)
Bolus	bolo	Cecilia Della Croce
Bolus PCA socket	Tomacorriente de ACP (analgesia controlada por el pacinete) en bolos	Walter Landesman

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)