Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Gesundheitswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Weiter Letzte
bone-setting	recolocar los huesos	lrg1978
Bonus deferral enrollment	inscripción o registro para bonos retrasados/postergados	Walter Landesman
book of business	del grupo (de pólizas)	(Nicht-Mitglied)
both network (participating) and nonnetwork providers are covered.	ofrece dos tipos de cobertura de salud (ver aclaración)*	Walter Landesman
bottle nipple	tetina (de biberón)	Carolina Fryd
bottom cleansing	productos de limpieza para la zona (del) pañal	(Nicht-Mitglied)
bottom line	resultados finales	(Nicht-Mitglied)
brace	cubrir(se) con los brazos	dany2303
brain damage	daño cerebral	yolanda Speece
branch-chain aminoacids	aminoácidos de cadena ramificada	(Nicht-Mitglied)
break out // breakout	erupciones	Herminia Herrandiz Espuny
breakthrough dose	dosis de rescate	Fernando Tognis
Breast Clinic	Centro clínico / Clínica de atención mamaria	Monika Jakacka
BREAST LUMPECTOMY	lumpectomía (de pecho)	(Nicht-Mitglied)
BREAST PUMP	extractor de leche	(Nicht-Mitglied)
breast tenderness	blandeza en los senos/ la zona pectoral	yolanda Speece
breech birth	parto con presentacion de nalgas	Michael Powers (PhD)
brewed tea	té en infusión	(Nicht-Mitglied)
brought the child to the attention of CPS	causaron/llevaron a que el Servicio de Protección de Menores se fijara en el niño	(Nicht-Mitglied)
Brown Bag medication	Consulta gratuita sobre los medicamentos que utiliza actualmente.	Gabriela Mejías

brown fat	grasa parda	(Nicht-Mitglied)
bubble packaging	envase sellado	(Nicht-Mitglied)
budget line (in this context)	línea presupuestaria	(Nicht-Mitglied)
buggleweed	pié de lobo	(Nicht-Mitglied)
build up to	incrementar poco a poco	(Nicht-Mitglied)
BULB SYRINGE SUCTION DEVICE	Pera de goma para un dispositivo de aspiración	(Nicht-Mitglied)
Bulk-formers	(agentes/mediamentos) incrementadores del bolo fecal/intestinal	Marocas
burden	molestia / carga / complicación	(Nicht-Mitglied)
BURDEN: MENTAL ILL HEALTH: A Large Burden.	La salud de los pacientes psiquiátricos: una gran carga	(Nicht-Mitglied)
burned bridges	puentes rotos / lazos rotos / contactos interrumpidos o rotos	(Nicht-Mitglied)
business book	del grupo (de pólizas)	Coti
business reply envelope	sobre para/de respuesta comercial	(Nicht-Mitglied)
buy-down (benefits)	reducción de prestaciones de la empresa e incremento del aporte del empleado	Margarita Palatnik
BV	vaginosis bacteriana	dany2303
by four days	alrededor de los cuatro días	(Nicht-Mitglied)
by not rushing them to hurry and finish up their..	también les puede ayudar no forzándolepresionándoles/metiéndoles prisa en/para terminar su actividad	Smartranslators
by-report	informe suplementario	Sandra Cifuentes Dowling
bypass	bypass	(Nicht-Mitglied)
c-Fos	es igual, c-fos	Cesar Serrano
C.N.M	Enfermera Partera Certificada	Ltemes

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)