Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter
strip converters	laminadores	(Nicht-Mitglied)
Strip steel and slit sheet product.	banda [de acero], fleje [de acero]	psicutrinius
stripped	alineado en capas	(Nicht-Mitglied)
structural, boiler quality and shipbuilding grades	calidades (de laminado de acero) para estructuras, calderas y la industria naval	(Nicht-Mitglied)
stub-ins	adaptador	(Nicht-Mitglied)
sulfite spikes	agujas de sulfito	(Nicht-Mitglied)
switch-outs	Sustitución de equipos...	(Nicht-Mitglied)
tap gun	pistola de roscar	Alejandro Umerez
tapered brush	cepillo cónico /cepillo interproximal	(Nicht-Mitglied)
tapholes	orificios de colada	Eileen Feely
tapping of	vertido en la colada	(Nicht-Mitglied)
temperature stick	lapiz térmico	Alejandro Umerez
temporary welded attachments	piezas auxiliares soldadas temporalmente	(Nicht-Mitglied)
the eddy is pulsed rather than continuous	el torbellino es intermitente más que continuo	(Nicht-Mitglied)
the latter stages of a water wash	las últimas etapas de un lavado con agua	Spanish doc
thin gauge steel fabrications	productos / componentes de chapa fina de acero	(Nicht-Mitglied)
Thread elements	elementos roscados	(Nicht-Mitglied)
thru-studs	pernos pasantes	(Nicht-Mitglied)
tin 100% stainless steel	lámina totalmente fabricada en acero inoxidable	Yvonne Becker
trace alloy	aleación residual	Ernesto de Lara

trail (west) end	extremo final (Oeste)	(Nicht-Mitglied)
true	rectificar	(Nicht-Mitglied)
Tumblast	Tumblast	Miguel Jimenez
Tundish Car	carro portaartesas	(Nicht-Mitglied)
tuyers	toberas	(Nicht-Mitglied)
Twin Bed Low Nox Burner	Quemadores de baja producción de óxidos de nitrógeno de doble lecho	Egmont
TWINBED BURNER	QUEMADOR DE DOBLE LECHO	(Nicht-Mitglied)
underlying scrap price	precio de chatarra básico	Luis Zepeda
unheaded	despresurización / reducción de presión	Yaotl Altan
vacuum carbon-deoxidized steel	acero al carbono desoxidado al vacío	Smartranslators
vibration tangential force balance	equilibrio de la fuerza de vibración tangencial	(Nicht-Mitglied)
vibratory conveyors	cinta transportadora vibratoria	(Nicht-Mitglied)
vicing	actitud viciada	(Nicht-Mitglied)
wall banding	zunchos/ángulos/cuadernas de pared	(Nicht-Mitglied)
webs	tramas	(Nicht-Mitglied)
weighted	cargado / lleno	Spanish doc
welding procedures	procedimientos de soldadura	(Nicht-Mitglied)
Well Blocks	tapones para crisol	Spanish doc
wet drum separators	tambores separadores por vía húmeda	Idoia Echenique
wire feed speed	velocidad de alimentación del alambre	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)