Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
by (contexto)	en	(Nicht-Mitglied)
capacity of load frame	capacidad del bastidor (o del marco) de la máquina [universal] de ensayo	Irina Dicovsky
Carbon and low-alloy steels	aceros al carbono y de baja aleación	psicutrinius
carbon steel prime coated	acero al carbono imprimado/con capa de imprimación	Yvonne Becker
castings	fundiciones	(Nicht-Mitglied)
charpy	impacto Charpy	Smartranslators
chrome cell	celda de cromo	(Nicht-Mitglied)
chuck arbor	Adaptador para el portabroca	(Nicht-Mitglied)
CHUCKING	montaje / sujeción /ajuste (Ver explicación)	Ines Garcia Botana
clamshell bucket	cuchara almeja / bivalba	Eileen Feely
Closed end wrench	llave de punta cerrada	(Nicht-Mitglied)
co-extruded 304L stainless steel/SA210 Gd A1 carbon steel floor tubes	tuberias de fondo coextuidas en inoxidable 304L/acero al carbono SA210-A1	Spanish doc
cobble	el alabeado (o la deformación)	psicutrinius
cold heading wire	Alambre para cabeceado/forjado en frío	(Nicht-Mitglied)
collected by a slag or dross phase	captados en una fase de eliminación de escoria e impurezas	(Nicht-Mitglied)
concast	acero obtenido por colada continua	(Nicht-Mitglied)
concrete encased service	servicio si está empotrado en concreto	(Nicht-Mitglied)
contract mining/contractor mining	actividad minera por contrato/contratista	(Nicht-Mitglied)
cope and drag molding	molde superior e inferior	Laurent Slowack
cores	núcleos	(Nicht-Mitglied)

cornice brake	dobladora/plegadora de chapas	(Nicht-Mitglied)
critical juncture	coyuntura crítica	(Nicht-Mitglied)
Cross wire Payoff	dispensadora de alambre trenzado	(Nicht-Mitglied)
cupola spout	canal/piquera de colada del horno de cubilote	(Nicht-Mitglied)
custom smelting	fundición a medida	ariffo
Cylinder heads can be produced using gravity die-casting methods	Las culatas se pueden producir utilizando métodos de fundición por gravedad, con molde permanente	Alejandro Umerez
cylindrical shell-courses	virolas cilíndricas; laminados cilíndricos de protección	(Nicht-Mitglied)
damascene work	damasquinado	(Nicht-Mitglied)
discrete plate	placa estándar	(Nicht-Mitglied)
downgrade stream	corriente de grado bajo	(Nicht-Mitglied)
Downstream Processing Applications Niche	Nicho de aplicación de procesos aguas abajo	(Nicht-Mitglied)
dress	afilar	Raúl Waldman
dummy bar	barra falsa	(Nicht-Mitglied)
dust, powder and fumes	polvo, partículas y gases/vapores	(Nicht-Mitglied)
Dye Penetrant Testing	Ensayo de tintas penetrantes	Gisela Herrera
dyna file	lima o lija dyna	Teresita Garcia Ruy Sanchez
electrode stubbing	desconexión de electrodos	Cristina Heraud-van Tol
EMP melting system	Sistema de fundición EMP	Egmont
end area coils	bobinas de la zona final	(Nicht-Mitglied)
end returns or "boxing" of welds	remate o contorneado	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)