Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Spanisch (Begriffe: Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
eyeglasses screwdriver	desarmador, destornillador para anteojos	(Nicht-Mitglied)
Faro Make Portable	marca Faro portátil	Miguel Jimenez
ferrous downstream	línea de salida de material ferroso	(Nicht-Mitglied)
fettling press	prensa de desbarbar	(Nicht-Mitglied)
first operation blanks	piezas en bruto	(Nicht-Mitglied)
flame cut	cortar con soplete	Gisela Herrera
flux holding barrel	contenedor/bomba Flux	(Nicht-Mitglied)
foggy aluminum	aluminio mate	Carmen Cuervo-Arango
formability	conformabilidad	(Nicht-Mitglied)
foundry ladle carrier	portacuchara de colada	(Nicht-Mitglied)
fuzzyfied	fuzzificado	(Nicht-Mitglied)
Gold Corrado	Corrado jewelry designer	Álvaro Blanch
Good Part Yield Performance	buen rendimiento de componentes/medio rendimiento	(Nicht-Mitglied)
Grinder	rectificador	(Nicht-Mitglied)
hard spots	porciones, áreas, zonas duras	Ernesto de Lara
heat [a] (steelmaking)	calda [una] (fabricación de acero)	psicutrinius
Heavy gauge duty	de alta resistencia y grosor (plancha de acero)	(Nicht-Mitglied)
heavy-section mill	laminador de perfiles pesados	(Nicht-Mitglied)
heel of metal	Resto líquido de metal	(Nicht-Mitglied)
high chromium grade	(acero) con un alto contenido de cromo	(Nicht-Mitglied)

hold and ship bench	banco de retencion y despacho	(Nicht-Mitglied)
hot blast gas	gas de aire caliente/aire caliente a gas	(Nicht-Mitglied)
hot bottom repair	reparación en caliente	Cecilia Della Croce
hot end items	piezas/componentes para trabajo en caliente	(Nicht-Mitglied)
hot stretched reduced threaded or plain-end tubes	tubos estirados en caliente, con reducciones, roscados o con extremo libre.	(Nicht-Mitglied)
hot-strip mill	laminador de bandas/chapas en caliente	(Nicht-Mitglied)
hotbed	enfriador	(Nicht-Mitglied)
household foil	papel estaño	Lesley Clarke
ingots	lingotes	(Nicht-Mitglied)
Innovative coatings on light alloys	revestimientos innovadores sobre aleaciones ligeras	Hugo
Integrated Gasification Combined Cycle	Ciclo Combinado con/de gasificacion integrada(incluida)	(Nicht-Mitglied)
investment casting technology	tecnología de moldeado por inversión	Catherine Harrison
IPV	virus de polio inactivo o muerto	(Nicht-Mitglied)
ironmaster	maestro de fragua	Yaotl Altan
jack arch	arco adintelado	(Nicht-Mitglied)
jointing station	estación de ensamblaje	Teresa Mozo
ladle slide gate products	productos de la compuerta lateral del horno/crisol	(Nicht-Mitglied)
lance assembly	(el) ensamble de lanza (y tobera)	(Nicht-Mitglied)
Large crystal magnesia	magnesia de grano grande	Spanish doc
lead man	capataz	Rafael Molina Pulgar

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)