Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Türkisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Only one foot in"	"sadece bir ayağı içeride"	(Nicht-Mitglied)
'I SHALL PROVE TO BE WHAT I SHALL PROVE TO BE'	Ne olmam gerekiyorsa, o olacağım.	(Nicht-Mitglied)
(criminal) opportunities	(suç işleme) fırsatları	Özden Arıkan
A little stone can upset a large cart.	Ummadık taş baş yarar.	(Nicht-Mitglied)
a weave of so many things	çok yönlü kişilik	Özden Arıkan
Achilles' heel	Aşil'in topuğu	Özden Arıkan
Acknowledgements	Teşekkür	(Nicht-Mitglied)
art of detachment	ön yargısızlık sanatı	chevirmen
at one level	"bir seviyede" / "bir durumda"	(Nicht-Mitglied)
bottle job	boyalı saç	(Nicht-Mitglied)
buy influence	nüfuz elde etmek	aydin kaya
carrots and sticks	teşvikler ve caydırıcı önlemler	(Nicht-Mitglied)
chip on the shoulder	her an patlamaya hazır	Özden Arıkan
chunky funky	uzun ve kıvrak	(Nicht-Mitglied)
compare favourably	karşılaştırılabilir	(Nicht-Mitglied)
deserve a place at the table	masada bir yer haketmek	(Nicht-Mitglied)
endarkenment	karanlıklanma	(Nicht-Mitglied)
from the extremes	aşırı .... dan kaynaklanan	M. Ali Bayraktar
Get a life !	bırak bu işleri / kendine gel / saçmalamayı bırak	(Nicht-Mitglied)
get on board	katılımını sağlamak	(Nicht-Mitglied)

grand rounds	en iyiler derlemesi	(Nicht-Mitglied)
hand holding	yakından ilgi	(Nicht-Mitglied)
Have a long lasting marriage	Bir yastıkta kocayın	Özden Arıkan
hip hub	(Dünya'ya) bağlantı merkezi, (Dünya'ya) ulaşım kapısı	Nuray Şark
implication	sonuç	aydin kaya
infectious disease cause of death	ölüme sebep olan bulaşıcı hastalık	Ali Yildirim
informal syndication	serbest web gunlugu yayimciligi	Nahit Karataşlı
it's all in ...	ta kendisinde	Özden Arıkan
Laws catch flies, but let hornets go free	ensesi kalın olana kanun da dokunmaz	(Nicht-Mitglied)
make for	ortaya çıkarmak / elverişli hale getirmek / mümkün kılmak	(Nicht-Mitglied)
master of his domain	işinin ehli	(Nicht-Mitglied)
misguided secrecy	iyi yönetilememiş gizlilik	(Nicht-Mitglied)
motherhood-and-applepie	Bilinen ve kanıksanmış genel ifadeler	(Nicht-Mitglied)
not to stumble over mountains, but over molehills	okyanusu geçip derede boğulmak	Özden Arıkan
of major policy importance	uygulama yönünden büyük önem arzeden	(Nicht-Mitglied)
one size fits all	tüm sorunlara uygun tek çözüm	chevirmen
out of the box	sıradışı, alışılmamış	M. Ali Bayraktar
overdue	geç bile kaldı	Nahit Karataşlı
peddle the fix	rüşvet alarak bir konuyu kapatma	Nizamettin Yigit
pole position	pol pozisyon	Alp Berker

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)