Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Türkisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
adjudicator's determination	hakem kararı	Ali YANDIK
attorneys-in-fact	Vekil	Alp Berker
authorized court and proof of contract	yetkili mahkeme ve sözleşmenin delil teşkil etmesi	(Nicht-Mitglied)
battle of forms	taraflar arasında anlaşma sağlama prensibine dayanan	Özden Arıkan
bookrunner	bookrunner	(Nicht-Mitglied)
break penalty	ihlal cezası	(Nicht-Mitglied)
burn rate	kopya adedi	shule
character-forming of detachment agreement	"Karakter Geliştirici Dış Eğitim Anlaşması"	(Nicht-Mitglied)
Commercial-in-confidence	Gizli Bilgi	(Nicht-Mitglied)
Compliance Commitment	Uyum taahhüdü	(Nicht-Mitglied)
concession	ihale etme	Özden Arıkan
corporate trustees	mutemet/yetkili mutemet/kurumsal mutemet	(Nicht-Mitglied)
Courtyard Agreement	(Avlu) Kullanım Hakkı Sözleşmesi	(Nicht-Mitglied)
delineation walls	sınır duvarları	(Nicht-Mitglied)
detached	geçici görevli (görevlendirilmiş)	M. Ali Bayraktar
exclusive operating rights	münhasır / inhisari işletme hakları	Özden Arıkan
exposure	haberdar olmak	(Nicht-Mitglied)
facility agreement	kredi anlaşması	(Nicht-Mitglied)
First priority mortgage	birinci dereceden ipotek	Özden Arıkan
franchise	imtiyazlı bayilik	Özden Arıkan

Free Allotment	bedelsiz hisse/pay dağıtımı	(Nicht-Mitglied)
funds first mode	ön ödemeli teminat mektubu	(Nicht-Mitglied)
good and valuable consideration	uygun ve geçerli bedel (karşılık)	Umit Altug
hypothetical tax	farazi vergi	(Nicht-Mitglied)
in faith	Saygılarımla,	(Nicht-Mitglied)
in witness whereof	şahadeten	Özden Arıkan
issue level	konu seviyesi	(Nicht-Mitglied)
JV	JV özel isim veya Joint Venture teriminin kısaltılmışı olabilir	1964
lichterage	mavnaya yükleme, mavnaya yükleme ücreti	(Nicht-Mitglied)
Mandate	temsil yetkisi	(Nicht-Mitglied)
manday	işgünü	(Nicht-Mitglied)
Master-Artist Class Schedule ve Master Artist Training Manual	Uzman Sanatçı Sınıf Çizelgesi ve Uzman Sanatçı Eğitim Rehberi	(Nicht-Mitglied)
material law	maddi hukuk	Özden Arıkan
mechanic's lien	inşaat(çı) ipoteği	Özden Arıkan
no fiduciary duties	güvene dayalı görevlerin bulunmaması	(Nicht-Mitglied)
notional amount	tahmini meblağ	(Nicht-Mitglied)
Nulla Osta	Olur/Onay/İzin	Sadan Oz
off lease	kiralık olarak kullanılmış	(Nicht-Mitglied)
Owners Association	anonim şirketi	(Nicht-Mitglied)
pass through cost	aynen yansıtılan masraf	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *