Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Türkisch (Begriffe: Recht (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"less an amount of..."	"... tutarı düşülecektir"	(Nicht-Mitglied)
'saying' of decision	karar hükmüne göre	M. Ali Bayraktar
Affidavit of Attorney and Memorandum of Law	Vekilin Yazılı Beyanı ve Mütalaa	Özden Arıkan
affray, batteryx2 assault occasioning actual bodily harm	fiili bedensel yaralanmaya neden olan müessir fiil	Bülent Malkoçlar
ancillary relief	Tedbir Nafakası	(Nicht-Mitglied)
Ankara 7th High Penal Court	Ankara 7. Ağır Ceza Mahkemesi	Aysun Demir
application before the court	mahkemeye başvurmak	Özden Arıkan
Application for Forfeiture of Detained Cash	alıkonulan nakit para üzerindeki hak kaybı kararı başvurusu	Aysun Demir
as a matter of record	Nitekim kayıda (rapora) göre,	...
as full and sufficient as....	(kanunen) öngörülen kapsam ve yeterlilikte (vekil tayin etti.)	(Nicht-Mitglied)
as the Court may deem just and proper	mahkemenin adil ve uygun göreceği üzere	(Nicht-Mitglied)
association	serbest saat	Ali Yildirim
Association areas	ortak (kullanım) alan(ı)	chevirmen
Associations Incorporation Act	Şirketleşme Kanunu	(Nicht-Mitglied)
automobile registration card	araba / araç ruhsatı	chevirmen
behaviour	Kusurlu Davranış	(Nicht-Mitglied)
being of full capacity	(reşit) ve (tam) ehil	(Nicht-Mitglied)
by-law vs. regulation	yönetmelik vs. tüzük	Mine Somyurek
CAP.	Bölüm	Umit Altug
case worker	vaka görevlisi, vaka memuru	(Nicht-Mitglied)

certificate of good standing	faaliyet belgesi	(Nicht-Mitglied)
charging and caution	suçlamanın açıklanması ve susma hakkının hatırlatılması	Özden Arıkan
civil division	hukuk davaları bölümü	Umit Altug
clawback	geri alma	Aysun Demir
Clerks' Cooperative Authority	katiplerin işbirliği kurumu	(Nicht-Mitglied)
Collective proceedings involving a debtor and his creditors	borçlu ve alacaklılarının dahil olduğu müşterek muameleler	(Nicht-Mitglied)
commission of offence	suçun işlenmesi	Önder Öztürkçü
commissioned for life	ömür boyu görevlendirilmiş (kaydı hayat ile vazifeli)	chevirmen
Commissioner for oaths (Notary Public)	Noter (Yeminli) Kâtibi	chevirmen
community beat officer	mahalli devriye memuru; mahalle bekçisi/ polisi (eskiden TC'de "toplum polisi")	Özden Arıkan
consent decree	uzlaşma / mutabakat kararı	Özden Arıkan
Conspiracy Fraudulently to Evade the Prohibition	yasak / yasağı delme amaçlı fesat tertibi	Özden Arıkan
Conspiracy to supply controlled drug.	uyuşturucu madde ticareti için teşekkül oluşturmak.	(Nicht-Mitglied)
constitutional lawyer	Anayasa Hukuku Uzmanı/Anayasa Hukukçusu	(Nicht-Mitglied)
contempt sanction	itaatsizlik yaptırımı	chevirmen
convince of	ikna etmek istiyor	(Nicht-Mitglied)
coroner's office	(adli ölüm vakalarında) tahkikat dairesi	(Nicht-Mitglied)
costs k	maliyet k	(Nicht-Mitglied)
costs of signalling drop	verme maliyetlerinin düşmesidir (düşer)	(Nicht-Mitglied)
council regulation	Kurul Yönetmeliği	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)