Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Englisch > Türkisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"Sacco and Vanzetti Dessert the Cause"	"Sacco ve Vanzetti: Pasta Savaşı"	(Nicht-Mitglied)
a no-nonsense attitude	ciddi bir yaklaşım	(Nicht-Mitglied)
as if someone had flipped a switch	sanki birisi düğmeye basmış gibi	(Nicht-Mitglied)
At the most silent hour of all hours	tüm saatlerin en sessizinde	(Nicht-Mitglied)
bagel	bagel	Özden Arıkan
boundary hedge	çalı hattı	Özden Arıkan
brute	cani [ilgili bağlamda, soranın tamamen sübjektif tercihi olarak]	Özden Arıkan
cats-eye glasses	kedi gözlüğü	(Nicht-Mitglied)
Chinese lantern	kâğıt fener	(Nicht-Mitglied)
coat room	vestiyer	(Nicht-Mitglied)
Domesday	İngiltere'de 1086 yılında yapılan büyük arazi ölçümü	chevirmen
Dominatrix	eli maşalı	M. Ali Bayraktar
Don't wait till the bubble's off the wine.	İş işten geçmeden / İş işten geçene kadar bekleme	Özden Arıkan
dyke	ablacı	Nilgün Bayram
Figgers	It figures -> Belli oluyor	Özden Arıkan
high incidence of insanity	yüksek oranda (düzeyde) cinnet vakaları	(Nicht-Mitglied)
inner knowledge	sezgisel/içsel bilgi	Nagme Yazgin
irregulars	Afacanlar Çetesi	(Nicht-Mitglied)
it was taken rather than given	kendi isteğiyle ona vermiş olmamasına rağmen	(Nicht-Mitglied)
main theme	ana tema	(Nicht-Mitglied)

marriage negotiations	evlilik görüşmeleri	(Nicht-Mitglied)
marshy land	bataklık arazi	Özden Arıkan
oinks	domuzcuklar / yavrucuklar	(Nicht-Mitglied)
oxymoron	oksimoron; tezat [divan edebiyatında benzer kavramsal karşılığı]	Özden Arıkan
peculiar fainting fits/ve cümle hakkındaki görüşleriniz	garip bayılma huyları	(Nicht-Mitglied)
phantasmagoria	fantazmagori	Özden Arıkan
play a hunch	önseziyle hareket etmek	(Nicht-Mitglied)
pride before fall	Düşmez kalkmaz, bir Allah	(Nicht-Mitglied)
primal, inchoate kind of lamentation	ilkel, ne idüğü belirsiz bir feryat	(Nicht-Mitglied)
pulling hair out of her eyes	gözlerini açmak	(Nicht-Mitglied)
recent cultivation	son dönem aydınlar	(Nicht-Mitglied)
slipper chair	tek kisilik kolsuz koltuk	(Nicht-Mitglied)
stanza	Kıta	...
swinging door	çarpma kapı	Özden Arıkan
the girl without hands	elsiz kız	(Nicht-Mitglied)
the poor in spirit	ruhta yoksul olanlar	turkishenglish.com Translation
This is a romantic comedy	Bu bir romantik komedi.	Özden Arıkan
This is the tragedy of a man who could not make up his mind.	Bu, karar vermekte güçlük çeken bir adamın trajik öyküsüdür.	Özden Arıkan
uzun bir cümle	bkz.	(Nicht-Mitglied)
verbal intimidation	sözlü gözdağı verme/tehdit	Selim Arslan

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)