Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Niederländisch (Begriffe: Kochen/Kulinarisches)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
aguichantes >< alléchantes	vleselijke lust >< eetlust (hier)	(Nicht-Mitglied)
alouettes	sneetjes	Katrien De Clercq
atelier	fabriek	(Nicht-Mitglied)
à la nappe	"à la nappe", "Koken tot de crème de achterkant van de houten pollepel bedekt.	Joris Bogaert
à prix très bouchon	voor een gezellig prijsje (hier)	(Nicht-Mitglied)
bar de ligne	lijngevangen/aan de lijn gevangen zeebaars	(Nicht-Mitglied)
beurre noisette	gebruinde boter	(Nicht-Mitglied)
Brisures de fèves de cacao	stukjes cacaoboon	(Nicht-Mitglied)
carré opéra	chocolade-mokkataart(je)	(Nicht-Mitglied)
confit de thym et de romarin	tijm-rozemarijnconfit	isabelle lemahieu
courgettes violons	Courgettes Ronde de Nice	Katrien De Clercq
couronnes et chapeaux	kronen en branderdeksels	PeleP
couteau à effiler	fileermes	Katrien De Clercq
embeurré	in boter gestoofd	(Nicht-Mitglied)
en paille	in hooi gebraden/in stro gerold	(Nicht-Mitglied)
ent. (afk. van entier)	vol(le), volledig(e)	Joris Bogaert
financier (hier)	amandelgebakje	Katrien De Clercq
fumée au moment	à la minute gerookt	(Nicht-Mitglied)
gastronomes	pannetjes	Katrien De Clercq
Il faut donc faire le point sur les connaissances techniques	we moeten ons dus eerst op de hoogte stellen van de technische kennis	Adela Van Gils

levée	filet	(Nicht-Mitglied)
maryse	pannenlikker	Joop Fraikin
mieux ruer dans les casseroles	meer oproer in potten en pannen	(Nicht-Mitglied)
mis en �uvre pour xxx produit fini	gebruikt voor xxx voltooid product	Joris Bogaert
niveau thermique d’une cuisson	temperatuur	Adela Van Gils
nous étions fortement démarqués des techniques	onze werkwijze week sterk af van	Adela Van Gils
oignons grelots	zilveruitjes	(Nicht-Mitglied)
parfums de garrigues	wilde Provençaalse kruiden	(Nicht-Mitglied)
pâte à foncer	fonceerdeeg	GertV
Peut se congeler.	mag worden ingevroren	(Nicht-Mitglied)
pickelisé	ingelegd	(Nicht-Mitglied)
pontet	spanbrug	(Nicht-Mitglied)
Pr鰡ration d鳨ydrat饠en poudre	Visbouillonpoeder	(Nicht-Mitglied)
que l’on revendique haut et fort	waar men nadrukkelijk voor uitkomt/en dat wordt niet onder stoelen of banken gestoken (hier)	(Nicht-Mitglied)
raisonnées/raisonnables	verantwoord	(Nicht-Mitglied)
se laisser aimer	om van te houden	Steven Mertens
sous les tonnelles	op het schaduwrijke/lommerrijke terras (hier)	(Nicht-Mitglied)
tourbillon de sucre	suikerwolkje	Roel Verschueren
Tuiles viennoises	(Weense) chocoladesprits	(Nicht-Mitglied)
un peu enrobé	met een laagje vet	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)