Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Luft- und Raumfahrt)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
jonc	snap ring/retaining ring/retainer	Chris Landais
l'appareil était centré très arrière	the aircraft's center of gravity was too far back	Yolanda Broad
l'etancheiete de jaugeur	(fuel) gauge imperviousness/sealing capacity/tightness	(Nicht-Mitglied)
L'OACI (Organisation de l'Aviation civile Internationale)	The ICAO (International Civil Aviation Organization)	(Nicht-Mitglied)
la balise VOR/DME AZR	the AZR VOR/DME beacon	Paula Price
la polaire à assiette constante	polar with consistent trim	(Nicht-Mitglied)
la prise dynamique	Ram air vent system	(Nicht-Mitglied)
la régulation de l’avitailleur	aircraft refuelling (services) provider	Scott de Lesseps
lamage	spot facing	abiggers
l’indicatif de l’aéronef,	the aircraft's identification number	(Nicht-Mitglied)
le couple à cabrer	nose-up torque (throttle)	Anna Maria Augustin
ligne de separation	Divider line	desertfox
lignes de visée	lines of sight	Jason Willis-Lee
lisibilité	clearer picture	MurielP
lunettes antiéclaboussures	splash goggles	Peter Shortall
Mach 2	Mach 2 (two times the speed of sound)	(Nicht-Mitglied)
manche collectif	collective control	(Nicht-Mitglied)
manuel de vol (M de V)	flight manual	(Nicht-Mitglied)
manutention et mise sur terre-plein	materials handling and storage ashore	liz askew
marquage (aéroport)	ground markings	(Nicht-Mitglied)

masque anti-émanation	respirator	(Nicht-Mitglied)
masse a vide hors option	Empty weight or unladen weight/mass (without options or optional parts)	(Nicht-Mitglied)
meridienne	meridian	abiggers
MMEL	Master Mimimun Equipment Lists (MMEL)	(Nicht-Mitglied)
Nettoyage des garnitures - detalonnage	cleaning and surfacing/sanding the brake lining/pad/shoe/block	(Nicht-Mitglied)
on a fait l’Europe avant la plupart des Traités	for us Europe was a reality long before most treaties had been signed.	Mark Nathan
outer fixed tube (barrel) assembly	assemblage (hydraulique ou de tube) externe fixe	(Nicht-Mitglied)
ouvrir / refermer de X degrés	steer towards / steer away from	Maria Karra
pannes plus ou moins longues du pilot automatique	automatic pilot failures of greater or lesser duration	canaria
par mer formée	on [moderately] rough seas	(Nicht-Mitglied)
paroi verticale	vertical face	(Nicht-Mitglied)
partie plane	flat plane/surface	abiggers
pièce de séjour vs. pièce d'habitation	lounge and living room	(Nicht-Mitglied)
pièces de détail	detail parts	(Nicht-Mitglied)
pied d'arc	arc root	kfpdavis
pilotes de chasse	fighter pilots	(Nicht-Mitglied)
piquage pneumatique anémométrique	connection to the anemometric pneumatic pressure	(Nicht-Mitglied)
plan de profondeur	elevators, horizontal tail assembly, horiz. stabilizer	Scott de Lesseps
plateforme de réflexion	ground reflection (area) of the Glide Path Transmitter	(Nicht-Mitglied)
plus de redondance sur l'affichage parametres moteur	loss of engine parameter readout/display redundancy	canaria

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)