Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
des partitions où la structure harmonique est définie	scores where the harmonic structure is clearly defined	Florence B
donne à voir	displays; shows; exhibits	(Nicht-Mitglied)
droit d'éxécution publique	right of public performance	Scott de Lesseps
Du creux de toi c'est bien le mal qui dresse tes silences.	From deep inside, it's the hurt which forges your silences	suezen
Ecole Nationale de Musique de Kiev	Kiev National Conservatory	Gayle Wallimann
elire	Designate	(Nicht-Mitglied)
en conservant la grille	while respecting the chord progression	...
en huit pieds	at eight-foot pitch	Nick Lingris
entre les deux oreilles	listen to.	...
faire dans la facilité	be stereotyped	Yolanda Broad
feuille à timbres	cue sheet	Dianne Holmes Brown
Fiche technique	Specifications / Spec sheet	(Nicht-Mitglied)
fil rouge	common thread/guide/main theme	Scott de Lesseps
filer la pêche	to give you a lift / cheer you up	Gayle Wallimann
fixées	were included	Paula Price
foisonnement	profusion; abundance	(Nicht-Mitglied)
gambe du positif	gamba on the 'Positive' [positif also found] organ	Tony M
Grosse caisse	bass drum	(Nicht-Mitglied)
guitares "garage" qui décapent	raw "garage" guitar riffs	(Nicht-Mitglied)
Il s'est fait tout sourire	He was all smiles	Gayle Wallimann

intériorité	inner self	(Nicht-Mitglied)
�diteur graphique	publisher of the artwork/graphics publisher	monxmood
jammé	jammed	...
jeu de lumières	lighting (lighting plot)	Gayle Wallimann
jeux flûtés	flute stops	Tony M
l'air du sorbet	aria di sorbetti/sorbetto	(Nicht-Mitglied)
l'étendu du territoire concédé	size of the territory covered by the license	Scott de Lesseps
l'oeil du hasard	the eye of chance	...
la justesse du son	purity of tone	(Nicht-Mitglied)
la quarte forte	the major fourth	(Nicht-Mitglied)
la quinte juste	the perfect fifth	(Nicht-Mitglied)
la symphonie éclatée	the exploding symphony	DocteurPC
la vie qui roule, qui déroule, qui file et se défile	life with all its ups and downs, its ins and outs	(Nicht-Mitglied)
lame d'accordéon	accordeon free metal reeds	Michael Lotz
l’esthétique du plaisir sonore	the (esthetics of) pleasure in/of sound	Gert Sass (M.A.)
le chant sacré	sacred vocal music	Gayle Wallimann
le sens de l'exigence	sense of discipline and achievement	(Nicht-Mitglied)
les adaptations classiques pour l'harmonie des phrases	adaptations of classical music for (teaching) harmonious phrasing	Yolanda Broad
les bases du solfège	the basics of music theory	Florence B
les musiques lui vont à ravir	the music is perfect for her / the music fits her to a T / her sound suits her perfectly	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)