Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Weiter Letzte
cote fond	inside	suezen
cote résidentielle	residential rating	(Nicht-Mitglied)
coulage dans la masse	one block	Odette Grille
Coupe fortement grossie	Highly magnified (cross-)section	(Nicht-Mitglied)
courant secondaire technique	secondary technical power (if specifically measuring current in a transformer secondary: technical secondary current)	Tony M
coussins d'oreille	ear pads	Maciej Andrzejczak
couts de touchee	Landing costs	silviantonia
crailler	to caw	Rowan Morrell
Craqueter	clatter	Martine Etienne
créance sur	the reverse	...
Créer une question matricielle à choix multiple ou unique	Create a matrix question that is multiple- or single-choice	(Nicht-Mitglied)
cretons feroces	ferocious spikes	sporran
cuir plein fleur	full-grain leather	Jana Cole
D.A.U.	SAD	Maciej Andrzejczak
dans la meme longeur	of the same lenght	(Nicht-Mitglied)
décompte	detailed account	(Nicht-Mitglied)
dégoulotage	debottlenecking	(Nicht-Mitglied)
départ (auxiliaire) [of a signal, in telecoms, TV etc.]	(auxiliary) feed	Tony M
Départ de feu.	fire outbreak	NewCal
dépaysement	unexpected, unusual, exotic, change of scenery, new horizons	(Nicht-Mitglied)

dévoila son jeu	it came to light/came out	suezen
d’alliance et de cœur	unmarried and unattached	(Nicht-Mitglied)
de façade	fronting as	(Nicht-Mitglied)
De plus conformité quelque soit	With more compliance/similartity/equivalence whatever the.......	NewCal
Decanat	Dean's Office	Philippe Boucry
decision d'incompetence	rulings that the arbitrators lack jurisdiction	Diana Chemparathy
décours	at the end of which	(Nicht-Mitglied)
Definition de fonction	job description	Felicite Robertson
delegue technique d'une entreprise	Company technical representative	Anna Maria Augustin
Delivre a titre de renseignements	issued for information purposes (only)	Enza Longo
départs en expulsions	forced departures	(Nicht-Mitglied)
déport (de télécommande des voies caméras) [TV]	OCP (= operational control panel)	Tony M
des distances d'effets enveloppe	curve envelope distances	(Nicht-Mitglied)
Des enfants courent dans les traverses	(chemin de) traverse -road, path, alley that cuts across	(Nicht-Mitglied)
des mal-aimés	outcasts, rejects, creeps, perverts	Nancy Lynn Bogar
des meilleurs audiences	highest-rated broadcasts	Enza Longo
des RIAs	fire hose cabinets	(Nicht-Mitglied)
DESS de gestion des industries de luxe et de métiers de l'art	postgraduate diploma (DESS) in the management of arts and luxury industries.	(Nicht-Mitglied)
directeur general/directeur	The Head of xxx ....certifies	Anna Maria Augustin
directeur medical	medical director	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)