Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
grand bourgeois	upper/grande bourgeoisie	(Nicht-Mitglied)
grille [TV, audio-visual, etc. --- connecting signals]	matrix	Tony M
gris fumé translucide	translucent smoky grey	(Nicht-Mitglied)
guides pour s’y retrouver	to make the right choice	suezen
hauteur ouvrière	to within arm's reach	(Nicht-Mitglied)
honoraires libres	unrestricted fees	Diana Chemparathy
huile de pastel	woad oil	reubenius
idées-minutes	flash-in-the-pan ideas / spur-of-the-moment ideas	(Nicht-Mitglied)
il faudra attendre le 2 juin 2001 pour revoir le Théâtre X à Moscou	The X theatre wasn't to/won't return to Moscow until 2nd June 2001	(Nicht-Mitglied)
il m'arrive de penser au .... que je suis	Sometimes I think about what a thief I am	(Nicht-Mitglied)
impulser	set in motion	(Nicht-Mitglied)
indemnités pécuniares d'accueil	adoption benefits	Marie-Hélène Hayles
indephasable	all synchronised	(Nicht-Mitglied)
indexation électronique par chapitre	automatically-generated index per chapter/section or automatic indexing	Enza Longo
inscription de faux	forgery	Suzy G
japonisant	Japanese speaking	(Nicht-Mitglied)
je me tiens en l'état	I am quite ready (for)	(Nicht-Mitglied)
je m’en câlisse, c’est plus de mes osties d’affaires	I don't give a damn! It's none of my business.	(Nicht-Mitglied)
je peux-tu	May I ...?	(Nicht-Mitglied)
jeu en rotation	rotational play	(Nicht-Mitglied)

jouer cartes sur table (and also devoila son jeu - see previous question)	laid their cards on the table	suezen
JOURNEE DE SENSIBILISATION A LA REALITE VIRTUELLE	Virtual Reality Awareness Day	MurielP
jours de fête	holidays - feast days - celebration days	Claudia Iglesias
l'accord de mise en oeuvre	implementation agreement	Maciej Andrzejczak
l'exercice	year (tax / accounting year )	(Nicht-Mitglied)
là (usage in spoken Quebecois)	just an interjection, like 'know what I mean?'	(Nicht-Mitglied)
la débrouille supplée les acteurs confirmés	when you have to {make do}/{get by} without well-known stars	Carol Gullidge
la feminisation de la pauvrete	feminizing poverty	(Nicht-Mitglied)
la formule est de circonstance	the proviso is highly/extremely apt/opportune	(Nicht-Mitglied)
la langue de bois	doublespeak	(Nicht-Mitglied)
La possibilité d’enchaîner automatiquement la lecture	the possibility to automatically coordinate the reading of	(Nicht-Mitglied)
la prise de muscles	build muscle / muscle building	(Nicht-Mitglied)
lacet déport et mentonnet sur platine	offsetting (rod) guide and surface mounted latch	(Nicht-Mitglied)
lago	les logos	(Nicht-Mitglied)
lait de croissance	lait de croissance / follow on milk	(Nicht-Mitglied)
languette de protection	protective tab / strip	(Nicht-Mitglied)
lanière pour le dos	exfoliating back strip	Wyley Powell
l’année de parfait achèvement	warranty year	Charlotte Allen
le danger dimensionnant	design risk, design hazard	(Nicht-Mitglied)
le giron	into the fold of - becomes part of	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)