Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Weiter Letzte
mise en repasse	retooling/maintenance	suezen
mise ou prise en location gérance	lease management services	...
Monoblocs de ventilation	ventilation units	tinawizzy
monocoque	monocoque	reubenius
montage concessif	(meaning) private financial contribution in exchange for concessions	reubenius
montée sur une émission d'actions	produced/put on/staged on an action transmission/broadcast/programme promted by himself/herself	Anna Maria Augustin
montées en cascade	displayed in a cascade	(Nicht-Mitglied)
monture percée crantée vissée (Opt.)	drilled, notched and screwed fixing	(Nicht-Mitglied)
motivation en intra	within the entreprise or onsite (intra)	Narasimhan Raghavan
mouche volante	muscae volitantes (latin) = floaters	...
Moyens	intermediates	(Nicht-Mitglied)
muraliere	wall-mounted	B D Finch
n'a pas lieu d'etre	was unfounded	canaria
nappage	table/place setting	(Nicht-Mitglied)
nappe intermédiaire	intermediate (sprinkler) array	Amanda Grey
ne serait-ce que	not even	(Nicht-Mitglied)
névralgique	hub	(Nicht-Mitglied)
non-soufflantes	without bruits (murmurs)	Diana Chemparathy
note de renseignements	information note	...
notre parcours a été parsemé d’embûches	our path was paved with difficulties	(Nicht-Mitglied)

nous baser sur cette thématique	base our reasoning / opinions / speech on this theme	(Nicht-Mitglied)
nous nous sommes assures	we verified that these were reasonable estimates	canaria
numéro de table	Table no.	Scott de Lesseps
où il fait intervenir	in so far as it involves (calling upon)	Enza Longo
oeuvrette	humble attempt, little opus	(Nicht-Mitglied)
on a cru que la tartine pouvait ne pas toujours tomber du côté de beurre	we believed that the toast wouldn't always/didn't always have to fall/land butter side down	suezen
on Non-Energy absorbing (NE) passively safe posts	sur poteaux non-amortisseurs à sécurité passive	(Nicht-Mitglied)
on s'affiche!	we're proud to announce / proudly announcing	(Nicht-Mitglied)
ondulette	ondulette	Diana Chemparathy
organigram de securité	emergency contact sheet	(Nicht-Mitglied)
organisation de filiere	industrial network	canaria
orientant	guiding	(Nicht-Mitglied)
ou fait établir	or ensures ..... are established/implemented	Maria Luisa Duarte
paillettes	sequins	Rita Heller
palier de guidage en translation	guide bearing in translation of the rod	Ségolène Neilson
Paris se fait son cinéma	Paris: lights, camera, action!	Rita Heller
part d'audiences	audience share	Enza Longo
passage à l'acte	santioning action	(Nicht-Mitglied)
patine	[each candle needs between 30 minutes and 1 hour of] patina	(Nicht-Mitglied)
payee par provision	Paid by deposit	Anna Maria Augustin

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)