Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Weiter Letzte
assimilé	(with) equivalent status	(Nicht-Mitglied)
assise	location/ site/ bed	David Hollywood
attaquée en nullité	was contested as being null and void	Diana Chemparathy
attention d'usage	gratuities in common practice	(Nicht-Mitglied)
au prix de	requiring	gad
autant que faire se peut	if possible, as much as possible	Yolanda Broad
autonomie (refills, storage temperature, duration of refills)	maintenance	Johanne Bouthillier
avant de la donner à dévorer à la grosse cuisinière	before letting it be consumed by the stove	NancyLynn
avec marche	with a step / stepped	Diana Chemparathy
avis de droit	author's rights or copyright(s) notice(s)	Diana Chemparathy
avis de presse	notice / published notice	(Nicht-Mitglied)
avoir sa santé à l’oeil, c’est vital	keeping an eye on your health is essential	(Nicht-Mitglied)
avoir un goût très juste	have discerning taste	(Nicht-Mitglied)
axe	axis	juliebarba
à l’effet des présentes	duly authorised for the purposes hereof	Mark Nathan
à titre nullement limitatif	...open-ended / non-exhaustive	Diana Chemparathy
à vocation probante	legally valid	Alain Pommet
échéance à 30 jours fin de mois le 10	On the 10th of the calendar month after the date that falls 30 days after receipt of the invoice	(Nicht-Mitglied)
écoinçon	corner piece	(Nicht-Mitglied)
équations aux différences	difference equations	Tony M

équipe d'accueil	Postgraduate/Doctoral (Research) Training Centre	(Nicht-Mitglied)
état descriptif de division (EDD)	registration of property division	(Nicht-Mitglied)
évolué (of wine)	developed	(Nicht-Mitglied)
BAC F4	french baccalauréat, category/section F4 (civil engineering)	smorales30
baignoires (in this context)	wells	Diana Chemparathy
banque à distance	direct bank	(Nicht-Mitglied)
Barre antidévers	anti-roll bar	Diana Chemparathy
biaiser a la hausse	... tend to cause ... to be over-estimated	canaria
Biqueteuse	CARTONNING MACHINE	gad
BJ = boîtier jonction	junction box = JB	Tony M
blaxonnage	underseal [OR: treatment with bitumen, for sound-deadening / protection]	Tony M
blocs de feux [automotive]	lighting assemblies OR units (may be front = headlight units or rear = taillights OR taillight units)	Tony M
bons offices de feu	thanks to the good work by the late	(Nicht-Mitglied)
bouc ameliore de race boar	improved Boer buck	(Nicht-Mitglied)
boucle de signatures [management, approvals systems]	signature loop	Tony M
bras de liaison	outrigger	Ellen-Marian
bras de roue (horologie)	wheel arm (horology)	(Nicht-Mitglied)
brassage(s)	patching	Diana Chemparathy
BREF	BREF (Batterie Rapide d’Evaluation Frontale)	Diana Chemparathy
bride aval	downstream flange	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)