Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Französisch > Englisch (Begriffe: Druck und Satz, Verlagswesen)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
revue à comité de lecture	peer-reviewed journal	Philippe Boucry
11 H00	normalement on mettrait 21H mais ici on a mis 11H00	Ségolène Neilson
4ème de couverture	fourth cover, outside back cover	Gayle Wallimann
animation graphique filaire	Threadlike graphical animation	(Nicht-Mitglied)
avec un bon rendu pour l’impression	with good print rendering	Parrot
édition cartonnée	hardback / hard-cover	(Nicht-Mitglied)
épreuve avant-tirage	final proofs	(Nicht-Mitglied)
B.A.T. (bon à tirer)	final proof	Yolanda Broad
beaux livres	high-quality illustrated books	Claire Cox
bobineuse semi automatique en reprise	semi-automatic rewinder	(Nicht-Mitglied)
bon à tirer machine	press check	Kimberly De Haan
bords perdus	full bleed	Alain Pommet
Cahier	Journal	LydieC
cahiers en cartouche / en brique	parcel	DocteurPC
carton double micro	double-wall microflute	(Nicht-Mitglied)
catalogue de travail	workwear (trade) catalogue, business catalogue	Susan Gastaldi
côte	dimension / spot height / elevation	Tony M
chargé d'edition	advertising sales representative/ agent	Chris Galtress
chef de conception de texte	Senior copywriter or head copywriter	Sylvia Smith
collages standards	for all standard gluing (on paper,cardboard,wood,plastic...)	(Nicht-Mitglied)

compogravure	composition & printing/engraving	Albert Golub
comptage étiquettes	label counter	Assimina Vavoula
continu client par paravent	custom fanfold	Sarah Walls
copie-plaque	plate offset	Andre de Vries
couché brillant sans trace de bois	glossy fine grained coated paper	Gena Lumbroso
couleur indexée	indexed colour	(Nicht-Mitglied)
couverture non pelliculée	unlaminated cover	Diana Chemparathy
couverture/intérieur/feuillets	cover/inside cover/leaves	Mark Nathan
CTP	computer-to-plate	GILLES MEUNIER
dans la suite	after this issue	(Nicht-Mitglied)
débords (tournants)	bleed / bleed-off / trap / spreading and chocking / inside bleeds (with 'tournants')	(Nicht-Mitglied)
découpe mi chair	kiss-cutting	Sarah Walls
dernière de couverture	outside back cover	Susan Gastaldi
Donner "le LA"	give an A (music), to set the tone (fig)	(Nicht-Mitglied)
dos carré, cousu, collé, broché	square back, sewn, pasted, stitched	Sylvie Pelissier
Double d'ouverture	double-opening cover	(Nicht-Mitglied)
double page	double page (spread)	(Nicht-Mitglied)
en bord perdu	bleeding off	Chris Pott
en repéré	in register > spot varnish	(Nicht-Mitglied)
en trame (in this context)	as a (screened) background	Michael GREEN

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)